絵に描いたような悲劇から学ぶ英語

【Mom Distraught On Dock After Cruise Ship Leaves With Her Kids On Board】

両親が船の出航時間に間に合わず、子供だけ乗せて出港してしまったニュース映像です。

バハマからニューヨークへ向かう大型客船に乗るはずだった、父親、母親、そして子供３人の話です。

父親と子供３人が船に乗船しますが、途中で妻がいない事に気づきます。

父親が一度船から降り、バギーに乗って妻を探しに行きますが...

母親を見つけて船乗り場に戻ってきた時には、すでに船の出港時間を過ぎてしまっていました。

必死になって船を追いかけながら、船に向かって叫ぶ両親の姿を撮影された動画が、ニュース映像として流れています。

船は時間に余裕を持って乗船することを徹底して呼びかけており、会社には一切の責任はありません。

さらに言えば、この家族のために３０分出港を遅らせていたとの事です。

もう同情の余地はないかと...

では、この動画のコメント欄で、👍が多くついたコメントを見てみましょう。

I absolutely have no sympathy for people who think the world runs on their time.

absolutely ＝ 100%という感じです

have no sympathy = 同情の心がない

the world runs on their time というのは、

"世界が自分の時間を基準としたうえで走っている"

つまり、世界が自分の時間軸で動いているという感じになります。

単なる自己中というニュアンスではなく、

時間に対して自己中である、という事を表現しています。

個人的には、

I absolutely have no sympathy for people who think the world runs on their time.

自分の時計が正しいと思ってる奴らには、一切同情しない。

という感じで捉えました。