蜂蜜を意味する韓国語「꿀（クル）」は超便利！（ドラマ『サイコだけど大丈夫』について#10）

　ドラマ『サイコだけど大丈夫』について10回目は、2話に登場する「蜂蜜水（꿀물）」から、本来「蜂蜜」を意味する韓国語の便利な使い方をご紹介します。

　児童文学出版社の代表イ・サンイン（キム・ジュホン）が、専属の童話作家コ・ムニョン（ソ・イェジ）が起こしたトラブルの相手、ムン・ガンテ（キム・スヒョン）に市販のドリンク「蜂蜜水（꿀물　クルムル）」を箱ごと渡そうとするシーンがあります。じつはその箱の中にお金が入っていて、示談金を渡そうと意図したのでした。

ドラマ『サイコでも大丈夫』からのキャプチャー画面。

　蜂蜜水は、ほかのドラマでも二日酔いのときに飲むシーンなどでよく出てきますが、こうして箱ごと人に贈るものなの？　と気になった人もいるのではないでしょうか。蜂蜜は胃痛や胸焼けに効くと言われ、二日酔いのときは朝ごはんを食べる前に飲むのが一般的で、家で蜂蜜水を作る場合はお湯に適量の蜂蜜を溶かします。

　蜂蜜を意味する「꿀（クル）」、蜂蜜水「꿀물（クルムル）」は、「甘い」のほかに「とてもよい」といった意味でも使います。

蜂蜜寝　꿀잠（クルザム）：よく寝た
蜂蜜Tip　꿀팁（クルティプ）：有用な、役立つTip（ヒントやコツ）

　会話の中で「それは蜂蜜だよ（그건 꿀이지）」とか「それは蜂蜜水だよ（그건 꿀물이지）」と言った場合は、「それは簡単だよ」という意味になります。

　ドラマ2話のシーンでは、「お金を渡せば簡単に解決できる」という意味で、代表が蜂蜜水の箱にお金を入れて渡しているので、「蜂蜜水＝簡単」ということを知っているとニヤリとしてしまいます。

ドラマ『サイコでも大丈夫』からのキャプチャー画面。

　市販の蜂蜜水飲料をこのドラマで初めて見ましたが、最近はけっこうあるようです。ちなみにお酒のシーンが多い韓国のドラマでは、二日酔いの際に飲む飲料水のPPL（間接広告）も多いです。お酒をたくさん飲んで、その次の日は体にいいものを飲んで、またその夜にお酒が体に入るように準備するわけで、ちょっと面白いなと思います。