“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （112）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （112）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
彼が私道に向かって歩いて行くときの彼の両腕の長さはカバンの重さでより長くなっていた。
彼は肩越しに何か言った。
彼女はそのぼろ布を手に持っていた。
アルフレッドに電話するのを忘れるなよ、そして、金曜日だって彼に行ってくれ、と彼が言った。
 
　彼は自分の靴を磨いた。
彼は家を出た。
彼は火曜日に帰ると言っていた。
彼女は玄関で凍り付き、彼が自分でそれをやらないことに当惑していた。
アルフレッドに電話した。
 
　「あなたが知る限り、ジャックはその日誰かに電話しましたか？」と、ソマーズが聞いた。
「誰かと話したかですって？」
「分かりません、」と、彼女が言った。
彼女は、当惑した：あの日ジャックは誰かと話しただろうか？
勿論、話せたに違いない。
彼女が知る限り、彼は全部で２０人の人と話すことができたはずだ。
 
　ロバートは腕組みをしていた。
彼はコーヒーテーブルに強い興味を持って見ているようだった。
テーブルの上には美術書とジャックと彼女がケニヤから持ち帰った石の皿、スペインから持ち帰った琺瑯塗りの箱があった。
 
　「ライオンズ夫人、」と、ソマーズは続けた。
「あなたのご主人はあの日かその前の夜、動揺したり落ち込んでいたりしているように思えましたか？」
　「いいえ、」と、彼女は言った。
「いつもと違ったことはありませんでした。
覚えているのですがシャワーが漏れていました。
つい最近修理したばかりなので、彼はそれに少し苛立っていました。
彼がアルフレッドに電話するように言ったのを覚えています。」
「アルフレッド？」