アメリカ人ウケした冗談

そんな大層なもんじゃないです。
先日アメリカ出身の友人J君と鍋パーティしてるときにウケたフレーズです。

He is safe!
（彼は安全よ）
→人見知りする娘に向かって言った一言。

Everything is her toy.
（ぜんぶ娘のおもちゃ）
→卓上の皮付きにんにくを娘がかじった時の説明。

Same as my grandma.
（うちのばあちゃんと一緒）
→彼の朝ごはんは生卵をぶち込んだ納豆らしいので。

She's cute, but like this, but cute.
（娘はかわいいけどこんな感じ…でもかわいい）
→娘がおむつ替えでギャン泣きしたときの説明。

the name of my favorite pizza shop in my hometown is LA.
（地元のうまいピザ屋の名前はＬＡ）
→彼はCostcoのピザが好きという話から。ＬＡってロスアンゼルスのことね。福島の田舎にＬＡかよっていう。でもおいしいんだ、ピザが。

ちなみに旦那氏はJくんが大好き。
二人ともなかなかのnerd（オタク）です。
SF大好き。
映画のあれ見た？これ見た？と楽しそうでした。

そういえば鍋は塩味とキムチ味でした。
写真は取り忘れました。
我らが鍋料理を用意する代わりに
彼はケーキを作ってくれました。

激甘、うますぎて止まらない悪魔のスイーツです。
材料は小麦粉、砂糖、バター、牛乳、チョコレート。
オーストラリアの友達から教わったとのこと。
2日たっても食べ切れない。
うんまーいです。

彼に伝えたケーキの感想。
I can't stop!
（やめられん）

ーーーー

難しい文法なんか知らなくてもなんとかなるもんです。
楽しむのが何よりですね。