隠された謎を探せ！〜竹田市キリシタンツアー〜

　私たちは日本人3名と中国人１人の国際色豊かな学生グループ！
今回は竹田市に研修旅行に行ってきました。
世界中に竹田の良さを紹介したいという思いで、今回は日本語・中国語の2言語で書くことにしました。
我们是由3名日本人和1名中国人组成的国际学生小组！这次我们去了竹田市进行研修旅行。为了向全世界介绍竹田的美好，我们决定用日语、中语二种语言来写这篇文章。

竹田市は大分県に位置する、人口約18000人の小さな町です。
私たちは、キリシタン資料館に行きました。
日本におけるキリスト教の文化を学びました。
キリスト教が日本に伝来したのは1549年にフランシスコザビエルによって伝えられました。その後1551年に大友宗麟（おおともそうりん）がサビエルを府内（現大分市）に招き、大分でのキリスト教信仰が開始されました。
竹田市位于大分县，是一个人口约18000人的小镇。我们参观了基督教资料馆，了解了基督教在日本的历史。基督教是由弗朗西斯科·泽维尔于1549年传入日本的。之后在1551年，大友宗麟邀请泽维尔到府内（现大分市），基督教信仰在大分开始传播。

1612年に禁教令が出された後、日本中でキリスト教を信仰することが難しくなりました。しかしながら大分では藩主を含めお偉いさんがキリスト教を信仰していたこともあり、密かに信仰している人がたくさんいたそうです。
1612年禁教令发布后，基督教在日本信仰变得很困难。然而，在大分，包括藩主在内的许多高官信仰基督教，因此有很多人秘密地继续信仰基督教。

次に私たちは洞窟礼拝堂やおたまや公園や竹田城下町でフィールドワークをしました。
接下来，我们进行了实地考察，参观了洞窟礼拜堂、御灵公园和竹田城下町。

ここでクイズです。
次の中で隠されたキリスト教はどこでしょう？
现在是问答时间。以下哪个地方隐藏了基督教的痕迹？

第１問
この洞窟礼拝堂はキリシタンの心のオアシスでした。実はキリシタンとつながるための工夫があります。それはなんでしょう。
第一题
这个洞窟礼拜堂是基督徒心灵的绿洲。实际上，它有一个与基督徒联系的巧妙设计。那是什么呢？

洞窟礼拝堂

正解は…
洞窟の向きがローマの向きを向いているのです。キリストの中心地であるイタリアローマの方向を向くことで心のつながりを求めていたのです。
正确答案是……
洞窟的方向是朝向罗马的。通过面向基督教中心地意大利罗马的方向，信徒们在心灵上寻求与基督的连接。

第２問
弾圧されていたキリシタンが眠っているお墓の石です。一見普通のお墓ですが、ここにもキリスト教が隠されています。それはどこでしょう？
第二题
这是埋葬受迫害基督徒的墓石。乍一看是普通的墓碑，但其中隐藏着基督教的痕迹。那是什么呢？

おたまや公園にて

正解は…
お墓の石の中心部に刻印されているまんじ（卍）のマークが逆になっています。
まんじ（卍）のマークは仏教を表しますが、逆にすることでキリスト教を密かに表していると言われています。
正确答案是……
墓石中央刻着的卍字符号是反过来的。卍字符号通常代表佛教，但反过来则是秘密地代表基督教。

第３問
このお墓に隠されたキリスト教はどこにあるでしょう？
第三题
这个墓碑中隐藏的基督教痕迹在哪里？

おたまや公園にて

正解は…
お墓に月のマークが切り抜かれていることです。
月のマークはキリスト教ではマリア様を意味し、ここにもキリスト教の信仰心が表れていると言われています。
正确答案是……
墓碑上刻有月亮的标记。月亮在基督教中象征圣母玛利亚，这里也体现了基督教的信仰。

今回の竹田市の訪問を通して、日本文化におけるキリスト教の受容の素晴らしさに惹かれた旅となりました。
弾圧された中でも自分の信念を貫きキリスト教を信じてきた先人たちの思いが今の残されている、竹田市にぜひ行ってみてください。
通过这次对竹田市的访问，我们深深被日本文化中基督教的接受之美所吸引。在受到迫害的情况下，先人们依然坚持信仰基督教的信念，这些思绪至今仍保存在竹田市。希望大家有机会亲自前往竹田市一探究竟。