mikkii / 山﨑美紀

文芸翻訳者です。『この密やかな森の奥で』（二見書房）。『不気味な叫び』（三辺律子監訳/…

mikkii / 山﨑美紀

文芸翻訳者です。『この密やかな森の奥で』（二見書房）。『不気味な叫び』（三辺律子監訳/理論社）より「バイロン湿地の魔女」。ここでは翻訳したい本を紹介します（おもに児童書・ＹＡ）。リーディングも承ります。ご連絡はofficemikkii@gmail.comか、ＸのＤＭまで。
すべてのマガジンを表示
固定された記事

◎シノプシス一覧◎

★2023/1/18更新★ ・翻訳出版をご検討いただきたい児童書・ヤングアダルト作品について、シノプシス（レジュメ）を公開しています。あらすじは結末まで書いてあるので、…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
1年前

秘密の花園③　ムーアを越えて

ロンドンから汽車と馬車を乗り継いで、ミスルスウェイトのお屋敷に向かいます。ヨークシャー訛りは結局あまり訛りっぽくしていないです。ディコンが出てきたら、ちょっとク…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
1年前
2

秘密の花園⑥（最終回）　だれかが泣いていたーー気のせいじゃない！

雨の日。メアリーは屋敷のなかを探検します。そして―― ★思ったよりも時間取れなかったのでこれにて一旦終了です！またふらりと追加するかもしれませんが、そのときまで…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
1年前
1

Katie the Catsitter（グラフィックノベル）

サマーキャンプの参加費稼ぎに、同じマンションに住む人たちの手伝いをはじめた12歳のケイティ。キャットシッターを頼まれた部屋にいくと、そこにいたのはなんと217匹のネ…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
1年前
1

The Inheritance Games

エイヴリーはチェスや謎解きが得意な高校生だ。経済的には恵まれていないが、成績優秀なので大学進学には奨学金を狙っている。ところが大富豪の慈善家トビアス・ホーソンが…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
1年前

The Prince and the Dressmaker（グラフィックノベル）

ゴージャスなドレスにあこがれる王子と、デザイナーを目指すお針子の出会い――ふたりの夢と葛藤と愛を描いた、キュートなグラフィックノベル！ 作・画：Jen Wang（ジェン…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
1年前
1

The Unbelievable Oliver and the Four Jokers

クラスメイトのバースデーパーティで、オリバーはマジックを披露することになった。でも、何度も練習しても失敗ばかり。しかもパーティは明日！　わらをもすがる思いでマジ…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
1年前
1

THE FALL OF FERGAL

地震ならぬ、巨大な穴の勃発にみまわれる、とある国。ル・フェイはタイピングコンテストの全国大会に出ることになった。きょうだい全員で応援にいくが、まずしいマクナレー…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
2年前

Cici's Journal（グラフィックノベル）

作家志望の少女シシは、母からもらった日記帳に物語を書くことにする。 日常生活のなかで気になる人を見つけ、その人の秘密にせまり、物語に仕上げるのだ。 シシの日記帳部…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
2年前
1

Tidesong（グラフィックノベル）

ソフィの家系はドラゴンの血を引き、風と水をあやつることができた。12歳になったソフィは、本格的に修行するため、遠くに暮らしている大叔母のもとへ行く。しかし喜び勇ん…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
2年前

The Daughters of Ys（グラフィックノベル）

ブルターニュ地方に伝わる民話「イスの物語」を下敷きにしたファンタジー。イスの都は魔法をあやつる女王の力で繫栄した。女王が死ぬと、魔法の力に頼りきっていた王は絶望…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
2年前
1

THE RUNAWAY PRINCESS（グラフィックノベル）

水の都のお祭りにいきたくて、こっそりとお城を抜け出したロビン王女。森の中で４人の子どもたちと出会い、夢のような冒険が始まる！読者参加型のページもある、かわいくて…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
2年前
3

The Pirate Captain’s Cat

ネコには９つの命がある。そう、ふわもこネコのビーンキャットにも！ 海賊船の船長のネコとして目をさましたビーンキャットは、敵から船を守るため、ネズミたちとともに知…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
2年前
1

The Dragon with a Chocolate Heart

魔法のせいで人間の姿になってしまったものの、とにかくチョコレートの魅力にとりつかれ、元の姿に戻るよりもショコラティエになることを目指すドラゴンの少女の物語。 作…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
2年前
2

City of Secrets（グラフィックノベル）

孤児の少年エヴァーは、大都市オスカーズの中枢機関"スイッチボード"に隠れて暮らしていた。エヴァーの家は代々、スイッチボードの地下にある宝庫を守ってきたが、父は4年…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
2年前
4

SPARKS!（グラフィックノベル）

赤ちゃんが井戸に落ちた！ 火事のマンションに取り残された人がいる！ そんなピンチにどこからともなくあらわれ、人助けをして去って行くヒーロー犬がいた。 人はその犬を…

mikkii / 山﨑美紀
mikkii / 山﨑美紀
2年前
2
固定された記事

◎シノプシス一覧◎

★2023/1/18更新★ ・翻訳出版をご検討いただきたい児童書・ヤングアダルト作品について、シノプシス（レジュメ）を公開しています。あらすじは結末まで書いてあるので、結末を知りたくない方はご注意ください。 ・おもに小学校高学年以上向けの作品です。ファンタジーが多いです。主人公が10代後半の作品もあります。 ・訳書が出ているものや、版権の売れているものがありましたら、ご連絡ください。削除いたします。 ・私が読んで面白い！と思った作品ばかりです。もちろん自分で翻訳したいものば

mikkii / 山﨑…

秘密の花園③　ムーアを越えて

ロンドンから汽車と馬車を乗り継いで、ミスルスウェイトのお屋敷に向かいます。ヨークシャー訛りは結局あまり訛りっぽくしていないです。ディコンが出てきたら、ちょっとクセを強めにしてもいいかなと思いますが。 ★全部で6章までです ★2023/1/23更新 ★誤って削除してしまったので再アップしました…

mikkii / 山﨑…

秘密の花園⑥（最終回）　だれかが泣いていたーー気のせいじゃない！

雨の日。メアリーは屋敷のなかを探検します。そして―― ★思ったよりも時間取れなかったのでこれにて一旦終了です！またふらりと追加するかもしれませんが、そのときまでさようなら！

mikkii / 山﨑…

Katie the Catsitter（グラフィックノベル）

サマーキャンプの参加費稼ぎに、同じマンションに住む人たちの手伝いをはじめた12歳のケイティ。キャットシッターを頼まれた部屋にいくと、そこにいたのはなんと217匹のネコ！　しかも飼い主はスーパーヴィラン！？ 作：Colleen AF Venable 画：Stephanie Yue 出版社：RH Graphic (Random House) 出版年：2021年 ページ数：224ページ おもな受賞歴下記文学賞にノミネート ・Rhode Island Children’s Boo

mikkii / 山﨑…

The Inheritance Games

エイヴリーはチェスや謎解きが得意な高校生だ。経済的には恵まれていないが、成績優秀なので大学進学には奨学金を狙っている。ところが大富豪の慈善家トビアス・ホーソンが莫大な遺産をエイヴリーに遺したことが発覚し、状況は一変。トビアスの家族は健在で、4人兄弟の孫もいるのに、なぜ――。屋敷には、謎解きや暗号を愛したトビアスによる、さまざまな仕掛けが隠されていた。エイヴリーは四兄弟とともにトビアスが遺した最後の謎解きに挑む。 作： Jennifer Lynn Barnes（ジェニファー・

mikkii / 山﨑…

The Prince and the Dressmaker（グラフィックノベル）

ゴージャスなドレスにあこがれる王子と、デザイナーを目指すお針子の出会い――ふたりの夢と葛藤と愛を描いた、キュートなグラフィックノベル！ 作・画：Jen Wang（ジェン・ワン） 出版社：First Second 出版年：2018年 ページ数：288ページ おもな受賞歴・ハーベイ賞最優秀児童書・YA部門受賞、ブックオブザイヤーノミネート（2018） ・アイズナー賞最優秀ティーン向け出版物部門受賞、最優秀作家/画家賞受賞（2019） ・アングレーム国際漫画祭グランプリ子ども向

mikkii / 山﨑…

The Unbelievable Oliver and the Four Jokers

クラスメイトのバースデーパーティで、オリバーはマジックを披露することになった。でも、何度も練習しても失敗ばかり。しかもパーティは明日！　わらをもすがる思いでマジックショップに行くと、渡されたのはボロボロのシルクハット。なかから出てきたのは、しゃべるウサギ！　ベニーと名乗るウサギと、友だちのふたご、ビアとティーニーともに、オリバーはバースデーパーティに乗りこむ。パーティではプレゼントのロボットネコが消え、オリバーたち3人に疑惑の目が向けられる。3人は犯人を見つけ、無実を証明する

mikkii / 山﨑…

THE FALL OF FERGAL

地震ならぬ、巨大な穴の勃発にみまわれる、とある国。ル・フェイはタイピングコンテストの全国大会に出ることになった。きょうだい全員で応援にいくが、まずしいマクナレー家にはひとり分しか旅費がない。どうにかやりくりし、珍道中の末に会場に駆けつける。ル・フェイは見事優勝し、みんなで大喜びしたのもつかの間、かなしい事故が起きてしまう。 作者：Philip Ardagh（フィリップ・アーダー） 出版社：Faber & Faber（イギリス） 出版年：2002年 ページ数：134ページ（日

mikkii / 山﨑…

Cici's Journal（グラフィックノベル）

作家志望の少女シシは、母からもらった日記帳に物語を書くことにする。 日常生活のなかで気になる人を見つけ、その人の秘密にせまり、物語に仕上げるのだ。 シシの日記帳部分と、シシの日常を描いたマンガ部分から構成された、ヤングアダルト向けのグラフィックノベル。 フランス語原題：Les Carnets de Cerise（第1巻、第2巻） 作：Joris Chamblain（ジョリス・チャンブラン） 画：Aurélie Neyret（オレリー・ネレ） 英訳：Carol Klio Bu

mikkii / 山﨑…

Tidesong（グラフィックノベル）

ソフィの家系はドラゴンの血を引き、風と水をあやつることができた。12歳になったソフィは、本格的に修行するため、遠くに暮らしている大叔母のもとへ行く。しかし喜び勇んで家を出たものの、何をやっても失敗ばかり。しかもある日、ドラゴンを人間の姿に変えてしまったが、元に戻すことができず……。不器用ながらも必死に奮闘する魔女の物語。 作・画：Wendy Xu（ウェンディ・シュー） 出版社：Quill Tree Books（ハーパーコリンズのインプリント） 出版年：2021年 ページ数：

mikkii / 山﨑…

The Daughters of Ys（グラフィックノベル）

ブルターニュ地方に伝わる民話「イスの物語」を下敷きにしたファンタジー。イスの都は魔法をあやつる女王の力で繫栄した。女王が死ぬと、魔法の力に頼りきっていた王は絶望に沈み、ふたりの王女は別々の道を歩む――叙事詩のような余韻の残る作品。 作：M.T. Anderson（M.T. アンダーソン） 画：Jo Rioux（ジョー・リウ） 出版社：First Second 出版年：2020年 ページ数：206ページ おもな文学賞・YALSA 2021 Great Graphic Nov

mikkii / 山﨑…

THE RUNAWAY PRINCESS（グラフィックノベル）

水の都のお祭りにいきたくて、こっそりとお城を抜け出したロビン王女。森の中で４人の子どもたちと出会い、夢のような冒険が始まる！読者参加型のページもある、かわいくて楽しい作品。3話収録。 フランス語原題：Rouge 作・画：Johan Troïanowski（ジョアン・トロイアノフスキー） 英訳：Anna and Owen Smith 出版年：2020年（フランス語版は2015年） 出版社：RH GRAPHIC（Penguin Random Houseのインプリント） ページ数

mikkii / 山﨑…

The Pirate Captain’s Cat

ネコには９つの命がある。そう、ふわもこネコのビーンキャットにも！ 海賊船の船長のネコとして目をさましたビーンキャットは、敵から船を守るため、ネズミたちとともに知恵をしぼって奮闘する。 作： Philip Ardagh（フィリップ・アーダー） 絵： Rob Biddulph（ロブ・ビダルフ） 出版社： Simon & Schuster 出版年： 2020年 ページ数： 192ページ（日本語版も同程度の見込み） シリーズ： 全4巻 ジャンル・キーワード：ファンタジー、冒険、ネコ

mikkii / 山﨑…

The Dragon with a Chocolate Heart

魔法のせいで人間の姿になってしまったものの、とにかくチョコレートの魅力にとりつかれ、元の姿に戻るよりもショコラティエになることを目指すドラゴンの少女の物語。 作者：Stephanie Burgis（ステファニー・バージス） 出版社：Bloomsbury 出版年／ページ数：2017年、249ページ シリーズ：既刊3巻 ジャンル・キーワード：ファンタジー、ドラゴン、チョコレート おもな文学賞・ローカス賞YA部門ファイナリスト（2018） ・ミソイーピーク賞児童書部門ノミネート

mikkii / 山﨑…

City of Secrets（グラフィックノベル）

孤児の少年エヴァーは、大都市オスカーズの中枢機関"スイッチボード"に隠れて暮らしていた。エヴァーの家は代々、スイッチボードの地下にある宝庫を守ってきたが、父は4年前に殺され、エヴァーの命も狙われる。いったい、宝庫のなかには何があるのか――。エヴァーは、スイッチボードの所長の娘ハンナとともに町の秘密に迫る。 作・画：Victoria Ying（ビクトリア・イン） 出版社：VIKING（Penguin Random Houseのインプリント） 出版年：2020年 ページ数：25

mikkii / 山﨑…

SPARKS!（グラフィックノベル）

赤ちゃんが井戸に落ちた！ 火事のマンションに取り残された人がいる！ そんなピンチにどこからともなくあらわれ、人助けをして去って行くヒーロー犬がいた。 人はその犬を“スパークス”と呼ぶ。 ところがその実体は、犬型パワースーツを操る2匹の猫！ そして井戸から助けた赤ちゃんは、地球征服をねらう宇宙人だった･･･！ 作：Ian Boothby（イアン・ブースビー） 画：Nina Matsumoto（ニーナ・マツモト） 出版社：Graphix（Scholasticのインプリント） 出

mikkii / 山﨑…