Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 etwas aus dem Ärmel schütteln

etwas aus dem Ärmel schütteln

意味：
～を軽くこなす、簡単に手に入れる。
字義通りには「～を袖を振って出す」

例文：
So eine hohe Summe kann ich mir doch nicht einfach aus dem Ärmel schütteln.（訳例：そんな大金を私が簡単に出せるわけないですよ。（ない袖は振れません））
Mein Bruder schüttelt sich alles aus dem Ärmel, während ich hart trainieren muss.（訳例：兄は何でも簡単にこなすけど、私は厳しいトレーニングをしなきゃいけない）

解説：
この慣用句は中世の（商人の）衣装の袖がたっぷりとしていて、物入として使われていたことに由来します。その意味では、日本語の「ない袖は振れぬ」の「袖を振る」と同じと言えます。
袖の中に入っているものを出すのは、心情的なものはともかくとして、手間のかからない簡単な行為であることから、「大した手間もかけずに簡単になにかをする」という比喩に使われるようになりました。
近年では、魔術師が帽子から鳩などの物を出すことを表す「etwas aus dem Hut zaubern」と混同され、「aus dem Ärmeln zaubern」と言われることもあります。