Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 von ... angetan sein

von ... angetan sein

意味：
～に魅せられている、ほれ込んでいる

例文：
Er war im Allgemeinen von seinen eigenen Kindern nur wenig angetan.（訳例：彼はそもそも自分の子どもたちにほとんど関心がなかった）

Birgit und Sofie sehen sich an, sie schmunzeln und beiden wird klar, dass sie von Rolf angetan sind, dass sie, wenn nötig, um ihn kämpfen werden.（訳例：ビルギットとソフィーは見つめ合い、薄笑いを浮かべる。二人ともロルフに夢中で、必要とあれば彼を巡って争うことになるのを了解する）

解説：
先日ご紹介した「es jemandem angetan haben ～を魅了してしまっている」の受動態バージョンです。とはいえ、文法的に正確な受動態変換ではありません。なぜなら、ドイツ語では通常、jemandem（Dativ 与格）を主語にする受動態は作れず、jemandem（Dativ 与格）がそのまま 第一ポジションに移動して、動詞だけが受動態になるからです（例：man sagte mir --> mir wurde gesagt）。上述の慣用句ではこの jemandem の部分が主格に変わっていますので、意味的な対応はあるものの、直接的な派生関係にはないと言えます。