Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 sieh mal einer an!

sieh mal einer an!

意味：
ほら見ろ、これは驚いた。

例文：
Na, sieh mal einer an! Wer ist denn da unterwegs?（訳例：おや、これは驚いた！いったい誰があそこをうろついてるのかと思えば）

Wieder neu hochfahren, nochmal probieren und - sieh mal einer an - es klappt!（訳例：また再起動してもう一度試す。ほら見ろ、うまくいったろ？）

解説：
この慣用句は、驚いたり、突然何かを理解したりした時に言う数ある決まり文句のうちの1つです。ansehen の命令形ですが、主語は Du ではなく、なぜか einer（誰か）です。字義通りには、「誰かちょっとよく見てみろよ」 のような意味です。
日本語にも「ほら見ろ」「ほら見たことか」のような表現かありますが、これにも「見る」という本来の意味がないように、ドイツ語の「sieh mal einer an!」にも ansehen 本来の意味はありません。