Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 es mit der Angst zu tun bekommen

es mit der Angst zu tun bekommen

意味：
怖くなる、不安になる
字義通りには「（漠然とした状況が）不安と関係を持つようになる」

例文：
Viele Menschen bekamen es mit der Angst zu tun, als es bekannt wurde, dass die neue britische Coronavirus-Variante viel ansteckender sei.（訳例：新型コロナウイルスのイギリス型変異種が感染力がより強力であることが明らかになったとき、多くの人たちは不安になった）

解説：
この慣用句は少々回りくどい言い方ですが、Angst bekommen という言い回しと意味的な違いは基本的にありません。人によっては微妙な使い分けをしていることがあるかもしれませんが。
「es」は漠然とした状況を表し、この慣用句では必須要素ですので省略は不可です。
文法的に類似したものに「es mit jemandem zu tun bekommen ある人といやな・まずい・やばいことになる」というのがあります。