Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 im Anmarsch sein

im Anmarsch sein

意味：
進軍・進撃中である、向かっているところである、兆しが見える

例文：
Die feindlichen Truppen waren bereits im Anmarsch auf die Außenbezirke der Stadt.（訳例：敵の軍隊はすでに町の郊外に進軍中だった）

Eine Grippewelle ist im Anmarsch.（訳例：インフルエンザ流行の兆しが見える）

解説：
この慣用句の字義通りの意味は1番目の「進軍・進撃中」で、動詞「marschieren 行進する」に接頭辞 an- によって接近の意味が加わった Anmarsch が中核となっています。
口語では、軍事的な意味合いではなく、ただ単に「（～へ）向かっている」ところであることを意味します。
「兆しが見える」というのは、つまり、何かが「こちらへ向かってくる、近づいてくる」ということですが、その「何か」が人やモノだけでなく、事態や現象でもあり得るので、日本語に訳す場合は「兆しが～」とした方が自然です。
日本語の訳語で覚えるのではなく、「何かがどこかに向かっているところ」というコアイメージで覚えることをお勧めします。