Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 einen neuen Anlauf nehmen

einen neuen Anlauf nehmen

意味：
新たなスタートを切る、やり直しをする

例文：
Wir gehen jetzt einen Schritt zurück, um einen neuen Anlauf zu nehmen.（訳例：今私たちは一歩下がって新たなスタートを切ります）

Ich bin durch die Fahrprüfung gefallen und nehme in sechs Wochen einen neuen Anlauf.（訳例：運転免許の試験に落ちてしまって、6週間後にやり直しするんだ）

解説：
der Anlauf は、動詞 anlaufen（走り出す、どこかへ向かって走る）の名詞形で、ただ Anlauf nehmen（不定冠詞なし！）というと、「助走する」を意味しますが、不定冠詞付きで einen Anlauf (zu etwas) nehmen というと、「（～のための）スタートを試みる、下準備をする」を意味します。これに「neuen 新たに」を加えたのが上の慣用句です。
非常に使用頻度の高い言い回しなので、ぜひ覚えて積極的に使えるようにすることをお勧めします。