Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 etwas in seinen Bart murmeln/(hinein)brummen

etwas in seinen Bart murmeln/(hinein)brummen

意味：
小さい声でボソボソ（文句を）言う、口の中でぶつぶつ（不平）をもらす。
字義通りには「～を髭の中へつぶやく・不平を言う」

例文：
Was murmelst du da in deinen Bart?（訳例：何ボソボソ言ってるの？）

Vielleicht hat er doch manches in seinen Bart hineingebrummt, wer weiß?（訳例：もしかしたら、彼はやっぱりいろいろと口の中でぶつぶつ言ってたかもよ？）

解説：
この慣用句の本来のイメージは Vollbart 顔一面の髭を生やしたおじさん・おじいさんが口の中で（口は髭で隠れている）もごもご何か言っている感じですが、比喩表現ですので、実際に髭を生やしていない人や女性に対しても使われます。
コロナのせいでマスク着用義務が広がった現在は「in seine Maske murmeln/hineinbrummen」が適切かもしれません。😎

日本では歴史的に髭を蓄える文化がなかったので、「口の中でボソボソ」という表現しかありませんが、もしその口が髭で隠れていることが頻繁にあったのであれば、ドイツ語のように「髭の中で」という言い回しができたかもしれませんよね。