Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 ein (gutes) Auge für etwas haben

ein (gutes) Auge für etwas haben

意味：
～を見る目がある、～を正しく理解・評価する能力がある。
字義通りには「～のための（よい）目がある」

例文：
Sie hat ein Auge für Antiquitäten.（訳例：彼女は骨董品を見る目がある）

Der anspruchsvolle Verbraucher hat ein gutes Auge für Marken.（訳例：要求の高い消費者はブランドを見る目がある）

解説：
この慣用句は、何か特定のものに対する観察眼を ein Auge für というシンプルな表現で表しています。
日本語の「見る目がある」の用法とほぼほぼ重なっているのでシンプルで使いやすいのではないでしょうか。
ただし、否定形「kein Auge für etwas haben」は、「見る目がない」という意味の他に、「興味がない」という意味もあります。興味がなければ見る目も養われないということなのでしょうね。