Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 seine/die Augen überall haben

seine/die Augen überall haben

意味：
何も見逃さないようによく見る。
字義通りには「目をあらゆるところに持っている」

例文：
Eine Kindergärtnerin muss ihre Augen überall haben.（訳例：幼稚園の先生は至る所に目が届くようにしなければならない）

Singles sollten speziell am Montag ihre Augen überall haben. Amor lauert an untypischen Stellen mit spannenden Flirtkandidaten. （訳例：独身者は月曜日に特に注意して周囲を見回すとよいでしょう。意外なところでワクワクするような恋人候補との出会いがあるかもしれません。）

解説：
この慣用句は多少バリエーションがあり、例文のように所有代名詞 seine / ihre などを使うこともあれば、die Augen と定冠詞を使うこともあります。
また überall の代わりに「vorn und hinten 前後」と言うこともあります。
大切なのは、目が前だけでなくあちこちに付いているイメージです。