Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemanden mit offenen Armen aufnehmen/empfangen

jemanden mit offenen Armen aufnehmen/empfangen

意味：
～を進んで・心から歓迎する、迎え入れる。
字義通りには「～を両腕を広げて迎え入れる」

例文：
Der Gastwirt empfing die Gäste mit offenen Armen.（訳例：旅館の主人は客たちを歓待した）

解説：
mit offenen Armen は、英語の with open arms と同じで、歓迎のジェスチャーに基づく表現ですね。
ややジェスチャーに違いはありますが、日本語の「諸手を挙げる」に通じるものがあります。つまり、相手に武器を持っていない、敵意が本当にないことを示すジェスチャーなのです。