Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 nur halbe Arbeit machen

nur halbe Arbeit machen

意味：
中途半端な・不完全な仕事をする。
字義通りには「半分の仕事しかしない」

例文：
Der Klempner hat nur halbe Arbeit gemacht, die Spülung geht schon wieder nicht!（訳例：あの配管工はちゃんと仕事しなかったな。水洗装置がまたダメになったぞ！）

解説：
前回ご紹介した「ganze Arbeit leisten (machen/tun)」の反対を意味するのがこの慣用句です。ただし、使用頻度はあまり高くありません。どちらかというと「halbe Sachen machen（中途半端なことをする）」ということの方が多いです。
いずれにせよ、halb は「半分」というだけではなく、ネガティブな意味の「半端」を意味しているということがこうした慣用句から見て取れますね。