Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemand / etwas hat es jemandem angetan

jemand / etwas hat es jemandem angetan

意味：
人/ものが～を魅了してしまっている、～の気に入る

例文：
Ihre milden und tiefgründigen Augen haben es dem Jungen sehr angetan.（訳例：彼女の優しく深みのある瞳が少年をすっかり魅了してしまっている）

Karge Landschaften haben es mir angetan, nicht nur die Landschaften an sich, sondern auch die Umstände, unter denen man dort lebt.（訳例：荒涼とした風景が気に入ったの。風景それ自体だけじゃなくて、そこで生きるという状況もね）

解説：
この慣用句は「口語的表現」に分類されています。antun という動詞は tun（する）という動詞の派生形で、本来は「何かをくっつける」、特に Zauberspruch（呪文）を人に対して使うことを意味していました。その呪文が悪いものであれば、jemandem etwas antun という慣用句に見られるように「人に危害を加える」ことになりますが、呪文がチャームのようなものであれば、「人を魅了する」ことになりますね。
es jemandem angetan haben の「es」は明言はしてませんが、このようなチャームを暗示するものだと考えられます。なので、使う時は絶対にこの「es」を忘れないようにしましょう🙂