Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 Art und Weise

Art und Weise

意味：
やり方、方法。

例文：
Auf diese Art und Weise hat sie vor einigen Jahren ihr gesamtes Vermögen verloren.（訳例：このようにして彼女は数年前に全財産を失った）

Man hat ihn in einer Art und Weise behandelt, die nur als rüde zu bezeichnen ist.（訳例：人は無作法としか言いようのないやり方で彼を扱った）

Das ist doch keine Art und Weise!（訳例：それは不作法〈この場にふさわしくない〉というものだ）

解説：
この慣用句は、2語で1組の Zwillingsformel 双子形式と呼ばれる熟語で、意味的には 同義語・類義語を重ねる Tautologie トートロジーです。
これを「種類と方法」と誤訳している例をたまに見かけることがありますが、トートロジーの説明でもない限りそのような訳は不適切です。あくまでも2語1組で「やり方、方法」を意味すると覚えておいてください。
トートロジーの双子形式は他に「immer und ewig （永遠に）」や「angst und bange（怖い）」など多数あります。