Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 nicht die feine [englische] Art sein

nicht die feine [englische] Art sein

意味：
フェア（公平）なやり方ではない。
字義通りには「洗練されたイギリス風・式ではない」

例文：
Wie du dich benimmst, das ist aber nicht gerade die feine englische Art!（訳例：君の態度はあまりフェアなやり方とは言えないね！）

Diese Verkaufsstrategie mag zwar effizient sein, aber nicht ganz die feine Art.（訳例：この販売戦略は効率的かもしれないが、フェアなやり方とは言い切れないのでは）

解説：
この慣用句は、イギリスのスポーツにおける「フェアネス」がかつて有名だったことに由来します。
die feine englische Art が少々長いため、englische（イギリスの）が省略されることも多いです。