Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 angesagt sein

angesagt sein

意味：
必要である、目前に控えている。流行の最先端である。

例文：
Ich habe gerade den aktuellen Kontoauszug gesehen - ab sofort ist Sparen angesagt!（訳例：いま、最新の口座明細を見たんだけど、今すぐに節約しないといけないわ！）

Für viele steht der Osterurlaub vor der Tür. Reisen sind aber wegen Corona leider nicht angesagt.（訳例：多くの人にとって間もなくイースター休暇ですが、新型コロナウイルスのため、旅行は残念ながら控えないといけません。）

Das ist jetzt mega angesagt.（訳例：これは今すごく流行ってるんだよ）

解説：
angesagt sein は字義通りには「予告・通告されている」（状態完了）を意味します。つまり、予告されているから「目前に控えている」のであり、また、「流行の最先端」でもあり得ますし、通告されているから「必要なこと」でもあるわけですね。