Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 [in etwas] zum Ausdruck kommen

[in etwas] zum Ausdruck kommen

意味：
（～の中に）現れる、明らかになる。
字義通りには「（～の中に）表現に来る」

例文：
In ihren Worten kam ihre große Dankbarkeit zum Ausdruck.（訳例：彼女の言葉の中には彼女の大きな感謝の意が現れていた）

Wichtig sind uns die Leitlinien, die in unserem Beschluss zum Ausdruck kommen.（訳例：我々にとって重要なのは、この決議の中で明らかになっている指針だ）

解説：
この慣用句も、前置詞+（動詞的な意味を持つ）名詞+機能動詞という典型的な Funktionsverbgefüge 機能動詞構造です。
sich [in etwas] ausdrücken という代わりにわざわざ動詞的要素を名詞化して、kommen という一般的な意味しか持たない機能動詞と組み合わせる回りくどさが実にドイツ語（のインテリ）らしい表現です。