Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 etwas / ein Ass / eine Karte / einen Trumpf im Ärmel haben

etwas / ein Ass / eine Karte / einen Trumpf im Ärmel haben

意味：
奥の手・切り札などを隠し持っている。
字義通りには「何か/エース/カード/切り札を袖の中に持っている」

例文：
Niemand glaubte, dass der Gegenkandidat noch weitere schlagende Argumente im Ärmel haben.（訳例：対抗候補がまだ説得力のある論拠を隠し持っているとは誰も思わなかった）

Aber das ist noch nicht alles, oder? Sie haben doch noch ein Ass im Ärmel, das spüre ich ganz deutlich.（訳例：でも、それだけじゃないでしょう？あなたはやっぱりまだ奥の手を隠し持っているという感じがすごくするのですが）

解説：
この慣用句はカードゲームで、エースなどのいいカード・切り札を袖の中に忍ばせておくといういかさまの手口を由来としています。