Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 ein Auge auf jemanden/etwas werfen

ein Auge auf jemanden/etwas werfen

意味：
～に目をつける、～を気に入る、欲する、よく観察・チェックする。
字義通りには「～に目を投げる」

例文：
Auch auf Zyperns Erdgasvorkommen hat Moskau ein Auge geworfen.（訳例：キプロス島の天然ガス埋蔵量にもモスクワ（ロシア政府）は目をつけていた）

Groß, dunkelhaarig und unglaublich gut aussehend. Lisa schwebt im siebten Himmel. Doch leider ist sie nicht die Einzige, die ein Auge auf Pascal geworfen hat.（訳例：背が高く、暗い色の髪、そして信じられないくらいルックスがいい。リザは彼に夢中だ。しかし、残念なことにパスカルに目をつけた女性は彼女だけではなかった）

解説：
この慣用句に一番近い日本語の表現は「目をつける」です。
ただし、ドイツ語の方には「よく観察・チェックする」という日本語にはない意味があり、日本語の方にはドイツ語の慣用句にはない悪い方の意味で「狙う」ことを表すという違いがありますので、この重なり合わない部分には注意が必要ですが。