Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 nach jemandem/etwas Ausschau halten

nach jemandem/etwas Ausschau halten

意味：
～の出現を〔期待して〕見張る、待つ

例文：
Er stand auf dem Balkon und hielt nach den Gästen Ausschau.（訳例：彼はベランダに立って客が来ないかと見張った。）

Wir verbringen immer weniger Zeit, tiefgründig zu lesen, weil wir schnell nach einem neuen Reiz Ausschau halten. （訳例：私たちはすぐに新しい刺激を求めてしまうので、深く読むための時間がどんどん少なくなっている。）

解説：
この慣用句は「nach ... ausschauen」という動詞句を名詞化して、halten という機能動詞を使う機能動詞構造の一種です。しかし、それほど持って回ったような表現ではなく、口語でも割と普通に使われます。