Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen

意味：
（人）の願いを察する、汲む、くみ取る。
字義通りには「（人）のどんな願いも目から読み取る」

例文：
Sie las ihrem Freund jeden Wunsch von den Augen ab.（訳例：彼女は彼氏のどんな願いも直観的に察した）

Wir versuchten unserer Großmutter von den Augen abzulesen, was ihr eine Freude machen könnte.（訳例：私たちは何が祖母を喜ばせられるか表情から読み取ろうとした）

解説：
この慣用句は、何でも言葉にしてコミュニケーションすることが多いドイツ文化でも言葉なしに「察する」ことも認められていることを示しています。
しかしながら、例文とは違って、「Du musst schon sagen, was du willst. Ich kann dir nicht jeden Wunsch von den Augen ablesen.（何が望みなのか言わなきゃだめだよ。私はあなたの願いを読み取ることはできないんだからね）」のような否定形で使われることもしばしばあります。
「そう言わずに察してよ」とか「空気読んでよ」と日本人なら思ってしまうかもしれませんが、文化的な違いなので、そういうものと受け入れるしかありませんね。
外国語を学ぶことは常に異文化体験です。