Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 sich ein Armutszeugnis ausstellen

sich ein Armutszeugnis ausstellen

意味：
（自分の）無能ぶりを暴露する。
字義通りには「自分に貧困証明書を発行する」

例文：
Mit diesem Vortrag hat er sich ein Armutszeugnis ausgestellt.（訳例：この講演で彼は無能ぶりを暴露した）

Ich würde mir ein Armutszeugnis ausstellen, wenn ich diese Aufgabe nicht meistern könnte. （訳例：この課題をこなせなかったら、私は自分の無能ぶりをさらけ出すようなものだろう）

解説：
前回ご紹介した「Armutszeugnis 貧困証明書」を使ったもう1つの慣用句がこれです。物質的な貧困ではなく、精神的な貧困を証明するというニュアンスです。
「sich」の代わりに、他の人や組織・機関を間接目的語にとると、「誰かの/組織・機関の無能ぶりを暴露する」という意味になります。