Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 etwas zum Anlass nehmen

etwas zum Anlass nehmen (, etwas zu tun)

意味：
～をきっかけにする、～を機会として利用する。
字義通りには「～を動機として取る」

例文：
Wir möchten dies zum Anlass nehmen, um unseren Kunden weltweit für das in uns gesetzte Vertrauen zu danken.（訳例：弊社はこれを機に世界中のお客様に信頼をお寄せいただきましたことに感謝したいと思っております）

Viele Gläubigen nahmen den aktuellen Skandal zum Anlass, aus der Kirche auszutreten.（訳例：多くの信者たちは現在のスキャンダルをきっかけに教会から脱会した）

解説：
der Anlass とは、起因、理由、根拠、機会など「何かを動かすもの・もと」を意味します。そこから派生した動詞 veranlassen は「～のきっかけを作る、～の手配を指示する」または「人に～するきっかけ（動機）となる」を意味します。つまり、コアな意味は「Beweggrund 動きの元」なんですね。それは物理・化学的な因果関係であることもあれば、それ以外の出来事や指示・命令、心理的な要因などでもあり得ます。
etwas zum Anlass nehmen という慣用句では、直接的な原因ではないものを意図的に「きっかけ」として利用することですので、そこにあるのは、心理的な要因・動機です。