Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 seinen [eigenen] Augen nicht trauen

seinen [eigenen] Augen nicht trauen

意味：
我が目を疑う。
字義通りには「自分の目を信じない」

例文：
Ich traute meinen eigenen Augen nicht, aber das war so! （訳例：我が目を疑ったけど、それは本当だったんだよ！）

Er traut seinen Augen nicht, als er in der Nacht merkwürdige, menschenähnliche Gestalten durch die Luft fliegen sieht.（訳例：彼は夜に奇妙な人に似た姿が空中を飛んでいるのを見ると、信じられないものを見たかのように驚く）

解説：
このドイツ語慣用句は日本語の「我が目を疑う」と微妙に言い回しは違うものの、意味はまったく同じです。自分で見るものの意外性に驚いて、見間違いじゃないかと疑う心境を表します。
eigenen はあってもなくても構いませんが、あると「自分自身の」という意味合いがより強調されます。