Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemandem die Augen öffnen

jemandem die Augen öffnen

意味：
（人）の目を覚まさせる、（人）に不快な真実を知らせる。
字義通りには「（人）の目を開いてやる」

例文：
Jetzt weiß ich endlich Bescheid! Du hast mir die Augen geöffnet!（訳例：今ようやく分かったよ！君のおかげで目が覚めたよ！）

Ich muss dir mal über deinen Freund die Augen öffnen.（訳例：あなたの彼氏について知らせなきゃいけないことがある）

解説：
目を開けることが理解・悟りの比喩であることは文化を超えて見られ、日本語でも例外ではないので、この慣用句も理解しやすいと思います。
ただ、日本語では他人に対する使役の場合、どちらかと言うと「目を覚まさせる」かと思いますが。