Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 sich jemandem / einer Sache in die Arme werfen

sich jemandem / einer Sache in die Arme werfen

意味：
1. ～に抱きつく
2. ～のところに逃げ込む、～に従う
3. ～に専念・没頭する

例文：
1.
Da begann Hermine achtlos zu weinen und warf sich ihm in die Arme.（訳例：そこでヘルミーネはおもむろに泣き出し、彼に抱きついた）
2.
EU wirft sich den USA sicherheitspolitisch in die Arme.（訳例：EUは安全政策においては米国に従う）
3.
Hier kann man sich dem Vergnügen in die Arme werfen.（訳例：ここでは存分に楽しめます）

解説：
この慣用句は、比喩的な発展による意味の広がりがとても興味深いです。
コアイメージは字義通りの「誰かの腕の中へ自分の身を投げる」というイメージで、そこから「～のところへ逃げ込む」や「身を任せる⇒従う・従属する」という意味に発展します。
逃げ込むまたは身を委ねる先が人や組織・国などでなければ、それは「何かに熱中・没頭・専念する」ことになります。何かに熱中するということは、現実や他の何かから逃げているとも取れますし、もしかしたら誰かの手の平の上（腕の中）で踊らされているだけなのかもしれませんね。