Sir James Galway：フルート　マスタークラス - 「良い音色のためのアンブシュア」

随分とお久しぶりの投稿になってしまいました！

三度目の緊急事態宣言が出て、ミュージシャンとして今できることはなんだろうか？と考える日々です。とにかく与えられた時間を有効に使えるように、日々試行錯誤しています。

さぁ今日は、サックス奏者の持ち替え楽器として求められることも多いフルートのアンブシュアを見直したくて、以前アメブロに投稿したものをこちらにもまとめてみました。

ぜひYouTubeの動画を再生してデモンストレーションを見ながら聴きながら、翻訳を参照してみてください！

では、お楽しみください♬

Sir James Galway Masterclass - Embouchure: Getting A Good Tone
サー・ジェームス・ゴールウェイ　マスタークラス -
アンブシュア : 良い音色のためのアンブシュア
Dallas Texas, Feb 24/07
アメリカ合衆国テキサス州ダラス　2007年2月24日

このフルートは昨日、吹いていたのですが、掃除していません。
ですから、私が吹いた痕跡、つばの跡が見えると思います。（笑)

マークさん(カメラマン)、映してもらえますか？
跡が見えるでしょうか。ここです。

これが私の唇がどのくらいフルートを覆っているかです。
皆さん良い音で吹くために、唇を浅く置くように言うでしょう。
でもこの跡が全ての記録です。
私もウィリアム・ベネット氏も唇を浅く置きません。
私たちはフルートの中に向かって息を入れているのです。
そんな私たちの演奏はどうでしょう？欠如していますか？

下唇を上唇の上にこのように置きます。
(デモンストレーション)

そして向こう側へ真っ直ぐに息を吹き込みます。
(デモンストレーション)

そして少しずつ上手にできるように整理します。
(デモンストレーション)

やっているうちに、上の音がフラットしている(音程が低い)と思うでしょう。
ですが、上の音がフラットしているのではなく、
下の音がシャープしている(音程が高い)のです。

ですから、息をもう少しフルートの中に入れるように吹かなければいけません。
これがフルートの中に息を吹く理論です。これに順応させます。
(デモンストレーション)

私が演奏するとき、この典型的なスタイルのように
フルートから唇が離れていないのがわかると思います。
(デモンストレーション)

わかりますか？
(デモンストレーション)

すでに、柔軟性を習得することができます。
どうしてかというと、このオクターブを吹くには、
変化をつけなくてはならないからです。

オクターブ上を吹くためにただ単に息を強く吹き込んではいけません。
その代わり、息を直接、導いてあげるのです。
(デモンストレーション)

もっとフルートの上に唇を乗せるんです。
マークさん映してもらえますか？
(デモンストレーション)

さあ、頭部管でこれができるようになると、
フルート本体を組み合わせてすぐに、
オクターブを吹くことは大した問題ではなくなるのに気がつくでしょう。

正しい音を正しい位置で吹くことも、
もう問題ではないはずです。

唇に柔軟性ができると、
イントネーション(発音や音程)がもっとコントロールしやすくなるでしょう。

柔軟性を習得するのです。
私の言っている意味を理解してもらえますか？
ほら、こうですよ。
(デモンストレーション)

さて、これには少し時間がかかります。
私自身が理解するまで一ヶ月くらいかかりました。

ですが、私には本当に効き目がありました。
私の昔のメリル先生は「他のことはせず、これだけ練習しなさい」と言いました。
私が毎日そうするとでも思ったのでしょう（笑）

普通の子供のように、先生が見ていない時は遊んで、
父親が仕事から帰宅したら、このトレーニングを
ずっとしていたかのように振舞っていましたよ(笑)

実際に、このシンプルな練習方法が、
生涯、私にとって役に立ちました。

アンブシュアの問題は一度も起きませんでしたし、
今まで所有したフルートのほとんどはとても良く吹けましたよ。

以上。

翻訳はここまでです。

ーーーーーーーーーーーーー

熱心に何度もデモンストレーションしてくれて
最後にはお茶目な一面も見せて子供のように笑うゴールウェイさん。

4分ちょっとの動画ですが非常に学ぶことが多いです！

さぁ、練習がんばろうっと！