映画『アメリ』フランス語　徹底分析（２）

今回の場面は、アメリのお父さんの紹介になります。彼の「嫌いな事」「好きな事」を通して父親の人物像が描かれます。

Le père d’Amélie, ancien médecin militaire, travaille aux établissements thermaux d’Enghien-les-Bains. Raphaël Poulain n’aime pas : Pisser à côté de quelqu’un. Il n’aime pas surprendre sur ses sandales un regard de dédain. Sortir de l’eau et sentir coller son maillot de bain. Raphaël Poulain aime : Arracher de grands morceaux de papier peint. Aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin. Vider sa boîte à outils, bien la nettoyer, et tout ranger enfin.

ancien 　元～

établissements thermaux　温泉施設

Enghien-les-Bains　アンギャン＝レ＝バン パリの約7マイル北にあるコミューン。19世紀以降、温泉療養地として栄え、カジノもある。

à côté de qc　～の横で

surprendre~を見つける、読み取る。
ここでは、直訳すると「surprendre sur ses sandales un regard de dédain＝自分のサンダルの上に、軽蔑のななざしを見つける」となります。

dédain 軽蔑　un regard de dédain　軽蔑のまなざし

sentir inf. qn/qc　～が～するのを感じる。sentir coller son maillot de bainなので、「海水パンツがくっつくのを感じる」。

maillot de bain　海水パンツ、女性用の水着も同じ。

arracher(v.t)　もぎ取る、引きちぎる

de grands morceaux　大きな塊で

papier peint　壁紙

aligner　～を並べる

cirer　～にワックスをかける

avec soin　ていねいに

vider　～を空にする

boite à outils　道具箱

ranger　～を片付ける