映画『アメリ』フランス語　徹底分析（３）

前回はアメリのお父さんのプロフィールでしたが、今回はお母さんです。

La mère d’Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d’une nature instable et nerveuse. Amandine Poulain n’aime pas : Avoir les doigts plissés par l’eau chaude du bain. Être par quelqu’un qu’elle n’aime pas, effleurée de la main. Avoir les plis des draps imprimés sur la joue le matin. Amandine Poulain aime : Les costumes des patineurs artistiques sur TF1, faire briller le parquet avec des patins, vider son sac à main, bien le nettoyer, et tout ranger enfin.

instituteur, institutrice　小学校の先生
être originaire de 　～の出身である
Gueughon　グーニョン。ソーヌ＝エ＝ロワール県、ブルゴーニュ＝フランシュ＝コンテ地域圏にあるコミューン。
instable　不安定な
plissé(e)　しわになった
pli (m)　シワ
effleurer 　わずかに触れる
imprimer　印刷する、プレスする。ここではプレスされてその跡がついた、という意味
briller　輝く、きらめく
parquet　板張りの床
patin　スリッパ

お気づきでしょうか？前回のお父さんの説明の最後も"et tout ranger enfin."でした。両親はどちらも神経質で、似た者同士だったということを強調しているのかもしれませんね。