フランス語読解練習問題（１）エミール・ゾラ『ボヌール・デ・ダム百貨店』より
仏検の読解問題対策用に練習問題をつくってみました。テクストは文学作品を使っています。今回はエミール・ゾラの 『ボヌール・デ・ダム百貨店』Au Bonheur des dames の冒頭から。推定レベル仏検２級。
以下の文章と内容が一致する場合はvrai 、一致しない場合はfauxで答えて下さい。
Denise était venue à pied de la gare Saint-Lazare, où un train de Cherbourg l’avait débarquée avec ses deux frères, après une nuit passée sur la dure banquette d’un wagon de troisième classe. Elle tenait par la main Pépé, et Jean la suivait, tous les trois brisés du voyage, effarés et perdus au milieu du vaste Paris, le nez levé sur les maisons, demandant à chaque carrefour la rue de la Michodière, dans laquelle leur oncle Baudu demeurait. (Émile Zola, Au bonheur des dames, Au bonheur des dames/1 - Wikisource)
(1) Denise voyageait avec ses enfants.
(2) Ils étaient venus de Cherbourg.
(3) Ils étaient exténués.
(4) Denise connaissait Paris sur le bout du doigt.
(5) Oncle Baudu habitait rue de la Michodière.
解説 （答えは最後にあります）
(1) １、２行目。un train de Cherbourg l’avait débarquée avec ses deux frères [...] シェルブール発の列車は彼女を下ろした、二人の兄弟とともに。（彼女は二人の兄弟とともに列車を降りた）。ここでは、débarquerは他動詞で、直接目的語はla （彼女）。débarquéeの過去分詞は、laと一致している。
(2) １番を参照。
(3) exténué：疲れ切った。２，３行目。après une nuit passée sur la dure banquette d’un wagon de troisième classe三等車の堅いシートで一夜を明かした後。また、３、４行目、tous les trois brisés：三人はみな、へとへとに疲れ切っていた。
(4) connaître qc sur le bout du doigts ： qcを知り尽くしている。
４行目、perdus au milieu du vaste Paris広大なパリの真ん中で迷い。
４，５行目 demandant à chaque carrefour la rue de la Michodière：各曲がり角でla Michodière通りはどこか尋ねながら。demanderの直接目的語がla rue de la Michodière。構造がわかっていないと意味がとりづらいところ。
(5) rueは前置詞、定冠詞なしで「rue de Rivoli = リヴォリ通りに」のように使われることがある。５行目la Michodière, dans laquelle leur oncle Baudu demeurait : 彼らのおじであるBauduが住んでいるla Michodière通り。demeurer=（自）住む。
その他の重要語彙
・tener qn par体の部分： qnの手を引く
tenir un enfant par la main. 子供の手を引く
全訳
ドゥニーズは、サン＝ラザール駅から徒歩でやってきた。シェルブールからの列車の、三等車の堅いシートで二人の兄弟とともに一夜を明かしたあと、彼女はそこで降りた。彼女はペペの手を引き、ジャンは彼女の後についてくる。三人とも旅の疲れでへとへとになり、広大なパリの真ん中で怖れを抱き、途方に暮れていた。家並みを見上げ、各曲がり角でラ・ミショディエール通りはどこかと尋ねる。そこにはおじのボデューが住んでいるのだ。
答え
(1) faux (2) vrai (3) vrai (4) faux (5) vrai
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？