【bioRe Cotton】プロジェクトの紹介
初めて読んでくださった方は、はじめまして！
別の記事から飛んできてくださった方は、いつもありがとうございます。
このnoteは、ウェブサイトでは伝えきれない、私たちのブランド運営をしているメンバーの想いや考えを皆様にお伝えする日記のようなものです。
もしもご興味を持っていただけたら、ぜひ他の記事を読んでいただいたり、私たちのウェブサイトにお立ち寄りいただけたら嬉しいです！
第一弾として販売する"Ecru Organic Cotton Pullover"は、bioRe（ビオリ）プロジェクトという団体のコットンを使用しています。あまり聞き馴染みのないプロジェクトかと思います。
私たちは、数多くの生地から、bioRe Cottonを選んだのですが、その理由はプロジェクトの取り組み自体が素晴らしいからに他なりません。現在プロジェクトサイトは英語とドイツ語のみであるため、このnoteでは、日本語に翻訳し、皆様にその魅力を伝えることが目的です！
※翻訳はDeepLを使用した上で、筆者が修正を加えたものです。
About bioRe
bioRe®ブランドは、オーガニックコットンとフェアトレードに関する世界最高水準の基準を示したものです。このブランドはbioRe®財団によって所有されており、Remei AGは、生産とバリューチェーン全体におけるトレーサビリティを保証しています。
bioRe®Foundationは、ブランドと2つの品質ラベルbioRe® Sustainable TextilesとbioRe® Sustainable Cottonのオーナーとして、2つの品質ラベルに関連する基準に責任を負っています。この規格は、プロセスの積極的な発展と長期的な継続的改善に重点を置いており、財団はRemei AG、インドとタンザニアのオーガニックコットン事業者、農家と密接に協力しています。
Mission -ミッション-
bioRe®財団の使命は、有機農業、フェアトレード、そして無害な繊維製品の生産を促進することです。
生物多様性は、生態系が生産的かつ持続的に機能するための基礎となるもので、人間や自然資源の搾取に反対しています。
Quality labels -ラベル-
bioRe® Sustainable TextilesとbioRe® Sustainable Cottonの2つの品質ラベルは、世界最高水準の基準を表していおり、最高水準を求め、責任を果たそうとするすべての人々にとって、正しい選択です。
bioRe®農家は、収穫したオーガニックコットンの購入保証をRemeiから受け取っており、地域の市場価格の15％のプレミアムが支払われており、フェアトレードの観点でも非常に優れた取り組みです。
bioRe® Sustainable Textiles
bioRe® Sustainable Textilesの品質ラベルが付いたテキスタイルは、衣服の一つひとつに記載されたコードによって、各製品を農場にまでさかのぼって追跡することができます。完全な透明性のあるバリューチェーンに沿ったすべての工程は、管理システムと独立した認証機関によって厳しく監視されています。
本物のストーリー、写真、フィルムにアクセスすることができるよう工夫されている点も非常にユニークな取り組みです。
bioRe® Sustainable Cotton
bioRe®サステナブルコットンの品質ラベルが付いた公正取引されるコットンは、インドとタンザニアの小農による管理された有機農法で生産されたものです。
オーガニックコットンの栽培には、非遺伝子組み換えの種子が使用されます。インドでは非遺伝子組み換えの種子を購入することがほとんど不可能なため、リメイインディア社は独自にオーガニックコットンの種子の育種を開始し、bioRe®基金がこの種子研究プロジェクトを支援・推進しています。
Solutions
Organic farming
土壌の肥沃度と生物多様性の保護
生物多様性を促進することは、自然植物防除のプロセスにおいて重要な施策です。そのため、私たちは普及活動において、害虫駆除を目的とした間作に、ヒマワリなどの捕獲作物の使用を奨励しています。
また、農家が自ら有機調剤を作れるように教育しています。例えば、「トップテン」という植物エキスのオーガニック製剤は、地元で手に入る10種類の葉から農家が自分で作り、コットンに散布することで効果を発揮します。このナチュラルな製剤が害虫を寄せ付けないのです。
土壌、水、空気などの天然資源を保護
有機農業を推進し、緑豆などの豆類を使用しています。緑豆は土壌の肥沃化に貢献するので、農家にとっては、オーガニックコットン以外の食料と収入にもつながります。
また、農家の方々に浸食防止のためのトレーニングを実施も行なっています。浸食の問題点や、水の流れを防ぐための木のバリケードや草の種まきなど、畑に適用できる土壌保全の方法についても教育しています。
オーガニックコットン
2010年から11年にかけて、非遺伝子組み換えのオーガニックコットンの種子の開発を目指し、専門家と共同で種子研究を行っています。
オーガニックコットンの栽培には、高収量で非遺伝子組み換えの種子の存在が不可欠で、年間70種類もの新しい種子をオーガニック農法で評価しています。インドでは、開発した品種を育成し、農家の方々に提供しています。
最高水準の環境適合性テキスタイルを提供
原材料から輸送ルート、廃棄に至るまで、繊維の生産プロセス全てが、繊維にまつわる環境問題に関わっています。
従来の綿花栽培では、膨大な量の農薬や肥料が使用されており、Tシャツ1枚につき、150gの農薬を散布しています。これは他のどの農産物よりも多いと言われています。
これに代わるエコな方法として、管理された有機農法によるオーガニックコットンがあり、bioRe®はそのなかでも最高水準のオーガニックコットンを提供しています。
Fair trade relations
パートナーシップで取り組む
他にはない独自な取り組みとして、bioRe®農家は、Remei社からオーガニックコットンの買取保証を受ける契約をしています。これにより、現地の農家が有機農法へ移行することを可能にしています。
オーガニックコットンを生産する農家には、Remei社が、1キログラムあたり市場価格の15％のプレミアムを支払っています。
契約農家は、村ごとに代表者を選出し、生産者団体として定期的に会合を開き、運営に関して協力しています。
スモールホールダー構造の利益のために
家族経営の企業のみからオーガニックコットンを購入し、コットンプランテーションからは購入していません。購入保証を提供することで、農家がマーケットにアクセスできるようになるのです。
食料安全保障と健康のために
財団は、有機農業を推進し、農家を総合的に支援しており、オーガニックコットン以外にも、間作や輪作で栽培される作物も推進しています。
例えば、緑豆やトウモロコシの改良種など、農家の食料確保に貢献する作物です。
誠実さ、透明性、長期的な思考
主要なサプライヤーはすべて、bioReの独占的なライセンシーであるRemei AGの長年のパートナーで、社会的な労働条件を保証する高い社会基準に同意していることが証明されています。
オーガニック認証と原産地を明確にすることで、商品の流れや関係する加工事業者に透明性を持たせています。
Ecological, non-toxic production
環境適合性の高い染料、印刷用ペースト、印刷用顔料を独占的に使用
bioRe®テキスタイルの生産者は、環境に適合した染料、プリントペースト、顔料を独占的に使用することが義務付けられており、厳格かつ包括的な製品要件を定めています。
有毒な染料や化学物質の使用は禁止されており、基準への準拠は、包括的な内部管理システムと独立した検査機関によって保証されています。
染工場、印刷工場で一貫して排水を浄化
bioRe®テキスタイルの染色とプリントは、排水を浄化している厳選された工場でのみ行われています。
染工場とプリント工場はすべて、排水に含まれる有害物質が水域に流れ込まないよう、自社で浄化装置を保有するか、または自社で水の調製を行っています。排水の水質は、独立した検査機関によって監視されています。
環境に配慮した安全なアクセサリーを提供
使用する付属品は、縫製糸、ボタン、ファスナーなど、当社の厳しいエコロジー基準に適合したものに限定しています。
Impact
有機農業とフェアトレードは、持続可能な影響をもたらします。
有機農法とその生態系への影響
インドとタンザニアの農場では、生物多様性が大幅に向上しています。多様な植物は、小動物や昆虫の生活空間を提供し、害虫とそれ以外の自然なバランスを生み出しています。
また、有機農法の畑の土壌は、慣行農法に比べてバイオマスが多く、構造が明らかに改善されています。
有機農業とその経済効果
タンザニアのオーガニック農家は、新しい種や線引きなどの農法によって、長年にわたって収穫量を増やしてきました。その収益は、従来の綿花栽培を凌駕しています。
インドの有機農家の収穫量を見ると、有機栽培と慣行栽培の大豆の収穫量はほぼ同じですが、有機栽培では綿花と小麦の収穫量が少なくなっています。しかし、有機農家は高価な農薬や除草剤、化学合成肥料、遺伝子組み換え種子を使用しないため、コストが大幅に削減され、利益は両生産システムで同程度です。
また、慣行農法とは異なり、農薬の購入のために銀行から多額の融資を受ける必要がないことも大きなメリットです。
有機農法とその健康への影響
有機農業では有害な農薬を使用しないため、そのような農薬によって有機農業従事者の健康が損なわれることはありません。
有機農業とその社会的影響
有機農業では、農家間の協力が促進され、社会の発展に寄与します。有機農業は、遺伝子操作や化学薬品に依存しない農業を可能にします。
フェアトレードとその経済効果
オーガニックコットンを生産する農家は、独自の買取保証制度により、ライセンシーであるRemei社に確実に売却することができます。それだけでなく、オーガニック農家は、市場価格より15%高いプレミアム価格で買取を行ってもらうことができます。
また、長期的なパートナーシップにより、繊維メーカーは効率的な生産計画を立てることができます。
上記のような、農家や繊維業界のパートナーとの長期的な協力関係により、相互理解が深まり、品質が向上します。
繊維産業における当社の基準とその経済効果
bioRe Sustainable Textiles規格に規定された厳しいエコロジー要件は、バリューチェーン全体を通じて環境に適合したテキスタイルの生産を保証します。染料は認可されたものだけを使用し、排水は浄化されるようにしています。
繊維産業における私たちの基準とその健康への影響
bioRe Sustainable Textiles規格に規定された良好な労働条件のための厳格な要件を満たすことで、繊維工場で働く人々の健康を守っています。有害物質の使用は明確に禁止されており、職場の安全衛生は、保護措置やトレーニングによって推進されています。
繊維産業における私たちの基準とその社会的影響
bioRe Sustainable Textiles規格に規定されている公正な賃金に関する高い要件は、繊維工場で働く労働者の生活賃金を提供しています。
--------
出典：https://www.biore.ch/en/
翻訳はDeepLを使用した上で、筆者が修正を加えたものです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？