英語の勉強 It was like I was looking at myself in the mirror. 【カツラをつけた男】

こんにちは、ジータです。

日本語英語で頑張っていきましょう！！笑
通勤リスニング用として使用してください！

ジョージがカツラをつけてます。
クレーマーから紹介してもらった女性に会ったようです。
その結果を報告に来ています。

動画の10秒くらいからの場面です。

英語版

ジョージがジェリーのアパートに入ってくる。

ジェリー：Hey, there he is. So what happened? could she detect it?
ジョージ：That’s an interesting question.
ジェリー：How so?
ジョージ: How so ? I’ll tell you how so. She’s bald.
エレイン：What do you mean bald ?
ジョージ： What do you think I mean bald ? Bald. Bald bald.
ジェリー：She’s bald.
ジョージ： She’s bald.
エレイン： Oh come on.
ジョージ： Oh. Come on ? No come on. She took off her hat and there she was.
Hello. It was like I was looking at myself in the mirror.
エレイン： Well maybe she got a haircut or something.
ジョージ：Let me tell you something. No one walks into a beauty parlor and says “Give me the Larry Fine “
ジェリー：Women go bald ?
エレイン： Yeah, I’ve heard of that. I mean they usually wear a wig.

クレーマーが入ってくる。

ジェリー： Hey.
クレーマー：Hey.
ジョージ： You fixed me up with a bald woman.

クレーマー： Bald ?
ジョージ：Yeah, that’s right.
エレイン：Do you see the irony here ? You’re rejecting somebody because they’re bald.
ジョージ： So ?
エレイン： You’re bald !
ジョージ： No I’m not. I was bald.

ジョージ： Elaine.

ジョージ： No. no. no. Elaine.
エレイン：I don’t like this thing. And here’s what I’m doing with it.

日本語版(間違えてたらすみません。。。)

ジョージがジェリーのアパートに入ってくる。

ジェリー：彼女はカツラに気付いたか？
ジョージ：面白い質問だな。
ジェリー：どうした？
ジョージ:　どうしたかって？　言ってやるよ。彼女はハゲだった。
エレイン：ハゲってどういう意味？
ジョージ： ハゲの意味が分からないのか。ハゲはハゲだよ。
ジェリー：ハゲてたの？
ジョージ： ハゲてた。
エレイン： 冗談でしょ。
ジョージ： 冗談じゃねえよ。 彼女が帽子を取ったら、ハゲがそこに、こんにちはってね。
鏡の俺を見ているようだった。
エレイン：　髪を切ったのよ。
ジョージ：美容院に行って, Larry Fine(ハゲてる役者？)にしてくれって頼むやつはいない。
ジェリー：女性はハゲるの？
エレイン：聞いたことあるわ。ふつうはカツラをかぶるけどね。

クレーマーが入ってくる。

ジェリー： ヘイ。
クレーマー：へい。
ジョージ： お前、ハゲてる女性を紹介したろ。

クレーマー： ハゲ？
ジョージ：そうだよ。
エレイン：　皮肉よね。あなたはハゲてるからって彼女を拒否してるのよ。
ジョージ： だから？
エレイン： あなたもハゲでしょ。
ジョージ：昔はね。

ジョージ： エレイン。

ジョージ： エレイン、止めろ。
エレイン：　このヅラ大嫌い。捨ててやる。

ジョージがヅラした姿、僕は男前と思いましたよ。。笑
ただ、幸せなジョージはあまり見たくないですが。。
ジョージは不幸な方が面白いですよ。。

少し英語の勉強です。
It was like I was looking at myself in the mirror.
よく使うフレーズです。
It’s like ～というフレーズは口語でよく使います。
「～みたいな」な感じで使います。
It’s like the last scene in the movie.
映画のラストシーンみたいだ。
Like のあとは名詞ですが、ジョージが使っているように文も来ます。

かなり使い勝手の良いフレーズです。

#英語 #Seinfeld   #リスニング #聞き流し #カツラ