![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/46869602/rectangle_large_type_2_0f17ea48941ddb41be60d3d88c53d2ee.png?width=1200)
英語の勉強 I've had it 聞き流し用
こんにちは、ジータです。
日本語英語で頑張りましょう!
通勤リスニング用として使用してください!
ジェリーとジョージがNBC(テレビ局)の社長にテレビのネタの売り込みに行く途中で急いでいるのに、話の長い叔父のリオにばったり出会います。こんな親戚のおじさんいますよね。。笑
英語版
ジェリー: I’m ten minutes slow again. That’s it for this piece of junk. I’ve had it.
ジョージ: What, is that the one your parents gave you?
ジェリー: Yeah. But it never works. You know we’re supposed to be there by two o’clock. We should take a cab.
ジョージ: All right. We’ll be a little late, I’m not taking a cab.
ジェリー: I’ll pay for it.
ジョージ: It’s not the money.
ジェリー: Well, what is it you object to? The comfort? The speed? The convenience?
リオ: Jerry.
ジェリー:Uncle Leo.
リオ: Hello.
ジェリー: Hello, there. How are you?
リオ:Ha ha, how are you?
ジェリー: Good, good.
リオ: How’s your mam and dad?
ジェリー: Good, fine.
リオ: What are you getting to be too much of a big shot now to give me a call? I don’t hear from you anymore?
ジェリー: Oh, no I’ve been kinda busy. It’s all.
リオ: You know where I just came from? Danny Barma.
ジェリー: Oh, sure. Danny.
リオ: He used to be in the pajama business. I used to be able to get pajama for free. I used to come over and get pajama all the time.
ジェリー: Oh, yeah, yeah. I remember.
リオ: The funny thing is, I can’t wear them. I get too hot. I sleep in my underwear and a t-shirt. If it gets too hot, I just get the t-shirt off. Anyway, Danny says to me you need any pajamas?
ジェリー: I’m sorry. Uncle Leo. I gotta get going.
リオ: Oh, well. You gotta get going, so go.
ジェリー: We got a big meeting with the president of NBC.
リオ: Nobody got a gun to your head.
ジェリー: Yeah. I’m really sorry.
リオ: Go. Really. I understand. You got an appointment, go to your appointment.
ジェリー: I’m sorry, really.
リオ: You know, I know plenty of people in Hollywood too.
ジェリー: Sorry, really.
テレビ局の待合室
ジェリー:You see the look on my uncle’s face? Did you see how insulted he was? What could I do? You can’t leave. There’s no excuse good enough to justify walking away from a conversation with one of relatives.
ジョージ: I didn’t shave this morning. I don’t feel like myself.
ジェリー: You could be a fireman on a fire truck on the way to a fire. You bump into one of my relatives. “ I’m sorry. Uncle Leo, there’s a building full of people burning down. I really do have to be running. He’ll go ‘ Go. Go ahead. Go to your fancy fire. If that’s what you have to do.’
日本語版(間違えたらすみません。。)
ジェリー: また10分遅れてる。このガラクタが。もううんざりだ。
ジョージ: それ、親からもらった時計じゃねえの?
ジェリー: そうだが、まともに動かない。二時まで行かないと。タクシーに乗らないと。
ジョージ: 少し遅れるだけだ。タクシーはいいよ。
ジェリー: 俺が払うよ。
ジョージ: お金の問題じゃない。
ジェリー: 何に反対してるんだ?心地よさか?速さか?便利さか?
リオ: ジェリー。
ジェリー: リオおじさん。
リオ: よう。
ジェリー: よう。元気?
リオ: 元気か?
ジェリー: いいよ。
リオ: 母さんと父さんは元気か?
ジェリー: 元気だよ。
リオ: 有名人になったら電話もくれんのか?お前から電話もないぞ。
ジェリー: ちょっと忙しかっただけだよ。
リオ: お前、俺がどこからの帰りか分かるか?ダニーのところだよ。
ジェリー: ダニーね。
リオ: あいつは昔、パジャマの仕事をしていたんだ。で、俺はただでパジャマをもらってた。いつもだよ。
ジェリー: 覚えてるよ。
リオ: おかしなことに、暑いから俺はパジャマを着ないんだ。下着とTシャツで寝てるからな。暑くなるとTシャツも脱ぐからな。ダニーがパジャマ欲しくないか?ってよ。
ジェリー:ごめん。行かないといけないんだ。
リオ: 行かないといけないなら、行けよ。
ジェリー: NBCの社長とミーティングがあるんだよ。
リオ: 誰もお前に拳銃を向けてないぞ。
ジェリー: ホントにごめん。
リオ: 行けよ。理解してるよ。お前は予約があるんだ。早く行けよ。
ジェリー: ホントにごめん。
リオ: 俺だってハリウッドに沢山知り合いがいるんだ。
ジェリー: ごめん。
NBCの待合室
ジェリー:リオおじさんの顔見たか。めちゃめちゃ侮辱された顔だった。あの状況で何ができる?親戚との会話から逃げる正当な理由はないね。
ジョージ: ひげ剃るの忘れた。俺じゃないみたいだ。
ジェリー: 俺が消防士で、消防車で火を消す現場に行く途中で、親戚に会ったら、「ごめん。リオおじさん、ビルの中に沢山の人がいるから行かないと」で、リオおじさんは「行けよ。空想の火事に行けばいい。それがお前の仕事ならな。」
こんな親戚のおじさんいますよね。
ジェリーが
I’ve had it.と言いますが、
もういい加減うんざりだという意味です。
That's enough !とも言いますが、大まかにいうと同じ意味ですね。
子どもによく言うフレーズです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?