英語の勉強 I’m sure you have secrets from me. 聞き流し用 【パスワードを彼女に教えるか？】

こんにちは、ジータです。

日本語英語で頑張っていきましょう！！笑
(途中までしか訳してません。すみません。。)
通勤リスニング用として使用してください！

ジョージとスーザン(結婚する予定)の話です。スーザンがATMにお金をおろしに行くので、ジョージの分もおろそうかと提案します。しかし、ジョージはカードのパスワードを教えたくありません。

英語版

ジョージとスーザンがジョージのアパートにいる

スーザン： Hey, I gotta get some cash, I’m gonna run down to the ATM.
ジョージ： Yeah, I better grab some too.
スーザン： I’ll get it for you, just give me your card.
ジョージ：　You sure?
スーザン： Yeah, just tell me your code.
ジョージ： My code?

ジョージとジェリーが喫茶店にいる。

ジェリー：　So why didn’t you tell her the code?
ジョージ： No, no way.
ジェリー： George, you’re gonna marry this woman, most likely.
ジョージ： It says very clearly, “ for your protection, do not give your secret code to anyone “
ジェリー： So you’re taking relationship advice from Chemical Bank now?
ジョージ： Why does everything have to be us? Is there no me left? Why can’t there be some things just for me? Is that so selfish?
ジェリー： Actually, that’s the definition of selfish.
ジョージ： Have you ever given your code to anyone?
ジェリー： No one’s ever asked. You want it? It’s JOR-EL
ジョージ： Superman’s father on Krypton.
ジェリー： Of course. Come on, George, you wanna tell me. It’s eating you up inside. Sing it sister.
ジョージ： No. I am not giving my code to anyone for any reason.
ジェリー： What if my life depended on it.
ジョージ： If you’re in some situation where some fast cash will save your life, I’ll give you the code.

ジョージとスーザンがジョージのアパートにいる。

スーザン：　I want you to tell me, George.
ジョージ： Why, why is my code so important?
スーザン： Because it’s part of our relationship, it’s an indication of trust. We’re not supposed to keep secret from one another.
ジョージ： Well, I’m sure you have secrets from me. I don’t know anything about your cycles.
スーザン： My cycles.
ジョージ： Yeah, I never know what’s going on there.
スーザン： Well from now on, I’ll keep you apprised of my cycles.
ジョージ： Please
スーザン： Anything else?
ジョージ： We’re out of Bosco.

日本語版(間違えてたらすみません。。。)

ジョージとスーザンがジョージのアパートにいる。

スーザン： 現金がないわ。ATMに行ってくる。
ジョージ： 俺も現金がない。
スーザン： 一緒に下してきてあげるから、カード頂戴。
ジョージ：　ほんとに？
スーザン： あなたのパスワード教えて。
ジョージ： 俺のパスワード？

ジョージとジェリーが喫茶店にいる。

ジェリー：　なんでパスワードを教えなかったんだ？
ジョージ： 絶対に教えないね。
ジェリー： お前、その女と結婚するんだろ、多分だけど。
ジョージ： カードに書いてる。安全のため、パスワードは誰にも教えるなってね。
ジェリー：　お前、銀行に女性関係のアドバイスをもらうようになったのか？
ジョージ：　なんですべて「私たち」なんだ？「俺」だけってないの？それって我が儘か？
ジェリー： それが我が儘っていう意味だろ？
ジョージ：　パスワードを教えたことあるか？
ジェリー： 誰も聞かないからさ。 JOR-ELだよ。
ジョージ： クリプトン星のスーパーマンの父親の名前か。
ジェリー： そうさ。お前、言いたいんだろ？早く言っちまえよ。
ジョージ： どんな理由があっても言わないね。
ジェリー： 俺の命がパスワードに掛かってたら？
ジョージ： もしお前がそんなシチュエーションになったら、教えてやる。

ジョージとスーザンがジョージのアパートにいる。

スーザン：　パスワードを教えてよ。
ジョージ： なんで俺のパスワードがそんなに重要なんだ？
スーザン： 私たちの関係の一部だからよ。信頼の証よ。秘密を持つべきではないでしょ。
ジョージ：　お前は秘密を持っているだろ。だって、俺はお前の周期を知らないよ。
スーザン： 私の周期？
ジョージ： そうだよ。俺は何が起きてるか知らないよ。
スーザン： これからは周期を知らせるわ。
ジョージ： よろしく。
スーザン： 他には？
ジョージ：　ボスコが切れてる。

実は、ジョージのパスワードは【ボスコ】です。

英語の文法の話です。
I am sure ～で
きっと～と思うです。
よく使います。
I am pretty sure you will pass the test.

パスワードを教えたくない気持ちも分かりますが、結婚する女性に教えてと言われたら断る事は出来ないですね。。。笑

#英語 #Seinfeld   #リスニング #聞き流し