英語の勉強 behind schedule 聞き流し用【人力車は誰が引くのか？】
こんにちは、ジータです。
日本語英語で頑張りましょう！
通勤リスニング用としてご使用ください！
クレーマーとニューマンがニューヨークの街に人力車を走らせる計画を練っております。誰が引くのかを検討中のようです。この二人の計画はだいたいうまく行きませんが。。。笑
英語版
ジェリーの部屋でクレーマーとニューマンが話している。ジェリーが帰ってくる。
ジェリー：Oh, hey, can I fix you fellas some drinks and sandwiches?
クレーマー： No, we’ve already eaten.
ニューマン： But you can clear some of this stuff out of the way
クレーマー： Jerry, check this out. Remember my idea about rickshaw in New York? Well, we’re gonna make it happen.
ジェリー： No, you’re not
クレーマー： Newman, he knows a guy in the Hong Kong post office.
ジェリー： No, he doesn’t.
ニューマン： He’s shipping us a rickshaw. It can’t miss.
ジェリー： Yes, it can.
クレーマー： We’ll start out with one, and then when it catches on, we’re gonna have a whole fleet.
ニューマン： It’s the romance of the handsome cab without the guilt or dander of the equine.
ジェリー： So, who’s gonna pull this thing?
クレーマー： Well, I just assumed you would.
ニューマン： Yeah, I thought…
クレーマー： Da da da da no.
ジェリー： Isn’t this an awkward moment?
クレーマー： What about the homeless?
ニューマン： Can’t we worry about them later?
クレーマー： To pull the rickshaw.
ニューマン： They do have a intimate knowledge of the street.
クレーマー： They’re always walking around the city. Why not just strap something to them?
ジェリー： Now, that’s the first sensible idea I’ve heard all day.
ホームレス３人とクレーマーとニューマンが道端にいる。
クレーマー： Alright. Listen up. Now, you three have been hand-picked out of possibly dozens that applied. Now, what we’re looking for motivated, hard-working, homeless gentlemen like yourselves to pull rickshaws. Now I don’t care where you’re from, or how you got here, or what happened to your homes. But you will have to be physically fit.
ホームレス ： The government.
クレーマー： Because to pull rickshaws means more than just strong leg. You’re also going to need a well-toned upper body.
ニューマン： Alright, who’s first?
クレーマー： Hey.
ニューマン： Name, please.
ラスティ： Rusty.
ニューマン： Rusty.
クレーマー： You know, I once knew a horse named Rusty. No offence.
ニューマン： Alright, take it down to the end of the block. Make a controlled turn, and bring her back. Let’s see what you’ve got. Ok ? ready, and go.
クレーマー： Giddy up. Good form.
ニューマン： Alright, pace yourself. Cause you’re gonna have to do this all day for very little money.
クレーマー： Hey, what’s he doing?
ニューマン： I think he’s stealing our rickshaw.
クレーマー： Well then he’s out.
ホームレス： I’ll take the job. Potato salad.
ジェリーのアパートにジェリーとクレーマーとニューマンがいる。
ジェリー： Alright. I’ll talk to you later.
クレーマー： Well, the rickshaw’s gone. We strapped it to a homeless guy. He bolted.
ジェリー： Well, you know, eighty-five percent of all homeless rickshaw business fail within the first three months.
クレーマー： See, we should’ve gotten some collateral from him. Like his bag of cans, or his other bag or cans.
ニューマン： We gotta find that rickshaw. You check the sewers and dumpsters. I’ll hit the soup kitchens, bakeries and smorgasbords.
ジェリー： To the idiotmobile.
ジェリーが寝ている。
クレーマー： Hey buddy.
ジェリー： Ah, Kramer.
クレーマー： I thought I heard you.
ジェリー： Get out of here.
ニューマン： Kramer? Kramer? There you are.
ジェリー： Will everybody leave here?
ニューマン：I just heard that a postman spotted a rickshaw down in Battery Park.
クレーマー： Our rickshaw?
ニューマン： It’s entirely possible.
ジェリー： I want everyone out.
クレーマー： Let’s talk in Jerry’s kitchen. I’ll make some cocoa.
ニューマン： Good night.
ジェリー： Good night, Newman.
ホームレスのラスティが公園で寝ている。
ニューマン： There it is.
クレーマー： Rusty.
ラスティ： Oh, there you are. Do I get the job?
クレーマー： Yeah, yeah. We’ll get back to you. Let’s get this baby home.
ニューマン： Uh..
クレーマー： What?
ニューマン： You know, when you think about it, it’s kind of silly for us both to pull this thing all the way back up town. I mean after all, it is conveyance.
クレーマー： Yes, that’s true.
ニューマン： So, which one of us is gonna pull?
クレーマー： Well, there is only way to settle this. One spot, two spot,zig, zag, tear, pop-die, pennygot, tennyum, tear, harum, scare 'em, rip 'em, tear 'em, tay, taw, toe..
ニューマン： Yeah.
クレーマー： Best two of three? One spot, two spot..
ニューマン： Hey, boy, smooth it out up there. Too much jostling.
クレーマーがニューマンを乗せた人力車を引いている。
ニューマン： Mind your pace, boy chop chop.
クレーマー： Oh, I can’t go on. I gotta take a break.
ニューマン： Well don’t tarry. I’m behind schedule as it is.
クレーマー： Oh.
ニューマン： Boy boy Kramer.
クレーマー： Woah, wait.
ニューマン： Ahhh,
通行人： Well, this is the first day of the rest of my life.
ニューマン： Waahhhhhh.
日本語版(間違えたらすみません。。)
ジェリーの部屋でクレーマーとニューマンが話している。ジェリーが帰ってくる。
ジェリー： 飲み物かサンドイッチを準備しようか？
クレーマー： いや、もう食べた。
ニューマン： この荷物が邪魔だからのけてもらってもいいが。
クレーマー： ニューヨークで人力車を引くアイデア覚えてるか？俺たちやるぜ。
ジェリー： いや、やらんだろ。
クレーマー： ニューマンが香港の郵便局に知り合いがいるんだ。
ジェリー： いや、いないだろ。
ニューマン： そいつが人力車を送ってくれるんだ。ミスはない。
ジェリー： いや、ミスるだろ。
クレーマー： まず一台から始めて、順調にいけばすごい事になるぞ。
ニューマン： 馬の癇癪などない、素晴らしいロマンスの乗り物だろ。
ジェリー： で、誰が引っ張るの？
クレーマー： てっきり、お前が
ニューマン： 俺はお前が。。
クレーマー： いやいや。
ジェリー： 気まずい瞬間だな。
クレーマー： ホームレスはどうだ？
ニューマン： ホームレスは失敗した後でいいだろ？
クレーマー： 人力車を引っ張る奴だよ。
ニューマン： 道に詳しいしな。
クレーマー： いつも町を歩き回ってる。どうせなら何か引かせてもいいだろ。
ジェリー： 最近で一番まともな意見を聞いたよ。
ホームレス３人とクレーマーとニューマンが道端にいる。
クレーマー： 沢山応募があってこの３人に絞ったんだ。君たちのようなやる気があって勤勉なホームレスを探してる。どこから来たかとか、どうやってきたかとか、家に何があったのかは気にしない。頑丈であればな。
ホームレス ： 政府が悪いんだ！
クレーマー： 足が頑丈なだけではダメだ、上半身も強くないとな。
ニューマン： 誰が最初に行く？
クレーマー： よう。
ニューマン： 名前は？
ラスティ： ラスティ
ニューマン： ラスティね。
クレーマー： ラスティって名前の馬を知ってるよ。別に気にしないでくれ。
ニューマン： このブロックの終わりまで行って、帰ってこい。スタート。
クレーマー： 良いフォームだ。
ニューマン： ペースを考えろよ。少しのお金で一日走り回るんだからな。
クレーマー： あいつ、何やってる？
ニューマン： 人力車を盗んでると思う。
クレーマー： あいつはダメだな。
ホームレス： 私が引き受けます。ポテトサラダで。
ジェリーのアパートにジェリーとクレーマーとニューマンがいる。
ジェリー： あとから話そう。
クレーマー： 人力車がなくなった。人力車にホームレスを縛り付けたんだ。あいつは急に走り出したんだ。
ジェリー： 85％のホームレスの人力車事業は最初の３か月で失敗するってよ。
クレーマー： 担保をとるべきだったんだ。空き缶とか、、そのほかの空き缶とかな。
ニューマン： 人力車を探さないと。下水道とごみ箱をチェックしろ。俺は炊き出し、パン屋、スモーガスボードを探す。
ジェリー： 間抜けな乗り物に乾杯！
ジェリーが寝ている。
クレーマー： よう。
ジェリー： クレーマー！
クレーマー： お前の声が聞こえたと思って。。
ジェリー： 出て行ってくれよ！
ニューマン： クレーマー？クレーマー？ いたいた。
ジェリー： 頼むから出て行ってくれよ！
ニューマン： 郵便局員がバッテリーパークで人力車を見たってよ。
クレーマー： 俺たちのか？
ニューマン： 多分な。
ジェリー： 出て行ってくれよ！
クレーマー： ジェリーのキッチンで話そう。ココアを作ってやる。
ニューマン： おやすみ。
ジェリー： おやすみ、ニューマン。
ホームレスのラスティが公園で寝ている。
ニューマン： あった、あった。
クレーマー： ラスティ。
ラスティ： 仕事は貰えるのか？
クレーマー： 連絡するわ。とりあえず、この子はうちに連れて帰るぜ。
ニューマン： いや。
クレーマー： 何だよ？
ニューマン： 二人が引っ張る必要はないだろ。乗り物だし。
クレーマー： それはそうだな。
ニューマン： 問題はどっちが引っ張るかだな。
クレーマー： 一つしか方法はない。 One spot, two spot,zig, zag, tear, pop-die, pennygot, tennyum, tear, harum, scare 'em, rip 'em, tear 'em, tay, taw, toe..
ニューマン： よし。
クレーマー： Best two of three? One spot, two spot..
ニューマン： 滑らかに走れよ。うるさすぎるぞ。
クレーマーがニューマンを乗せた人力車を引いている。
ニューマン： ペースを考えろよ。
クレーマー： 無理だ。少し休ませろ。
ニューマン： ぐずぐずするなよ。スケジュールが遅れてるんだ。
クレーマー： あれ。
ニューマン： クレーマー！
クレーマー：待て！
ニューマン： あ～！
通行人： 今日が生まれ変わった最初の日だ。
ニューマン： あ～！
Rickshaw は日本語の人力車からのきた言葉のようですね。
インドでもrickshawと言っていたような。。
インドで人力車に乗ったんですが、おじいちゃんが引くのでかわいそうになり、降りてお金を渡して歩いた記憶があります。
I’m behind scheduleとニューマンが言ってますが、
スケジュールから遅れてるという事です。
逆の場合は I am ahead of scheduleと言います。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？