英語の勉強 kind of 通勤リスニング用
こんにちは、ジータです。
早速英語の勉強をしましょう。
隙間時間や通勤時間のリスニング用として使用してください！
クレーマーがプールで水泳をしてますが、困っているようです。
(途中までしか訳してません。すみません。。)
英語版
クレーマー： Got problem Jerry.
ジェリー： What happened?
クレーマー： Well I had been swimming for three hours and I was in a real grove so I decided to keep going. But at ten they start the aquasonics. Thirty-five geriatrics throwing elbows. It was like I was swimming through a flabby armed spanking machine.
ジェリー： How long did that last?
クレーマー： A half hour then diving class started. Well that got a little messy. I gotta find a new place to swim, cause that pool can’t hold me, Jerry.
イーストリバーに親子がいる
父： Over there, that's Brooklyn. That's where Spick Lee lives.
息子：Hey, there's a man swimming in the water.
父：NO, that's probably just a dead body son. You see when the mob kills someone they throw the body in the river.
クレーマーとジェリーが会う。
クレーマー： Jerry.
ジェリー： Hi.
クレーマー： Well my swimming pool problems are solved. I just found myself miles and miles of open lanes.
ジェリー： What is that smell?
クレーマー： That’s East River.
ジェリー： You’re swimming in the East River? The most heavily trafficked overly contaminated waterway on the eastern seaboard?
クレーマー： Technically Norfolk has more gross tonnage.
ジェリー： How could you swim in that water.
クレーマー： I saw a couple of other guys out there.
ジェリー： Swimming?
クレーマー： Floating, they weren’t moving much. But they were out there.
エレインがジェリーのアパートにいる。
ジェリーのアパートは改装されている。
（クレーマーはエレインが彼氏からもらったベッドで寝ている。）
エレイン： Hey, you’re not going to believe what Kramer did to my mattress. I can’t talk to you like this. So Kramer completely funked up my mattress.
ジェリー： Does it smell like the East River
エレイン： How did you know?
ジェリー： Because Kramer has been swimming laps between the Queensborough and the Brooklyn bridge.
エレイン： Oh, great.
クレーマーが入ってくる。部屋が改装されてるのでジェリーの部屋と分かってない。
クレーマー： Oh, man I’m on the wrong floor again.
エレイン： Hey, thanks for ruining my mattress. It reeks.
クレーマー： Hey, you know what it is? I think it’s that East River. I think it might be polluted
日本語版(間違えてたらすみません。。。)
クレーマー： 問題だ。
ジェリー： どうした？
クレーマー： プールで３時間泳いでいたんだ。とても快適だったから続けて泳いでた。そしたら、アクアダンス教室が１０時から始まった。３５人の老人たちの肘を振り回すんだ。たるんだ腕のスパンキングマシーンの中を泳いでるみたいだった。
ジェリー： 何分間？
クレーマー： ３０分。そしてダイビングクラスが始まったんだ。 混乱だよ。泳ぐところを探さねえと。あそこじゃ泳げない。
イーストリバーに親子がいる
父： あっちはブルックリンだよ。スパイクリーが住んでいる場所だよ。
息子：あれ、男が泳いでるよ。
父：違うよ。多分死体さ。悪党は人を殺したら川に捨てるのさ。
クレーマーとジェリーが会う。
クレーマー： よう。
ジェリー： よう。
クレーマー： プールの問題は解決した。どこまでも泳げる場所をみつけたんだ。
ジェリー： この匂いは何だ？
クレーマー： イーストリバーだよ。
ジェリー： イーストリバーで泳いだのか？東海岸で最も交通量が多くてめちゃめちゃ汚染された水路だぞ。
クレーマー： 詳しく言うと、ノーフォークの方が総トン数は多いけどな。
ジェリー： よくあんなところで泳げるな？
クレーマー： 何人か見たぜ。
ジェリー： 泳いでたのか？
クレーマー： 浮いてたな。あまり動かなかったけど。何人かいたぜ。
エレインがジェリーのアパートにいる。
ジェリーのアパートは改装されている。
（クレーマーはエレインが彼氏からもらったベッドで寝ている。）
エレイン： クレーマーが私のベッドを台無しにしたの。臭くて仕方ない。
ジェリー： イーストリバーみたいな匂いか？
エレイン： なんでわかったの？
ジェリー： クレーマーは Queensboroughと Brooklynの間を泳いでるからだよ。
エレイン： ほんとに？
クレーマーが入ってくる。部屋が改装されてるのでジェリーの部屋と分かってない。
クレーマー： また階を間違えた。
エレイン： ベッドを台無しにしてくれてありがとう。悪臭を放ってるわ。
クレーマー： 原因は分かってる。イーストリバーだ。あそこは汚染されてるかもしれない。
クレーマーは素晴らしいですね。
汚染されたイーストリバーを泳ぐなんて。
浮いてる人って多分死体ですよね。。
英語の文法です。
It’s kind of cozy.
とkind of って「どちらかといえば」って感じで口語で使います。
I kinda like it. どちらかと言えば好き。みたいな感じですね。(kind of をkinda と略していいますね。)
動画の最後のほうでおじいちゃんが川に飛び込みます。
それでクレーマーが
He just sunk like a stone, didn't he ?
ここが最高です！！(笑)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？