[万葉]is ash (巻2.213)
大和歌を英訳で読むマガジン(5) の第5回は万葉集巻2の213番の歌です。
…大鳥の 羽易の山に 汝が恋ふる 妹は座すと 人の云へば 岩根さくみて なづみ来し 良けくもぞなき うつそみと 思ひし妹が 灰にて座せば
…大鳥の羽易の山にあなたの恋しい妻がいらっしゃると人が言うので、岩を踏み割り、苦労をしてここへ来たが、その甲斐はまったくなかった。この世の、生きている人だと思った妻が、灰なのだから。(英語万葉集)
柿本人麿が妻を失って作った歌です。リービ英雄氏は、最終的には人