Le Fanuの'Ultor De Lacy'に出てくる名前Shaeenについて

レ・ファニュの作品集『ドラゴン・ヴォランの部屋』（創元推理文庫、2017）を手に取ったひとは、「ウルトー・ド・レイシー」に出てくる男の子の名前〈シーン・マル・ライアン〉に、アイルランドの名前ぽくないなあ、これ、ショーン（Sean）の間違いじゃないの、と思ったことだろう。だが、これは Sean ではない。Shaeen なのだ。では、この名前はどう読むのか。 本稿ではその問題、および名前の（アイルランド語）起源などの問題を扱う。