楫枕　地歌　歌詞単語分解　パート２

楫枕　地歌　歌詞単語分解の第２部にいきたいと思います。
第２部はこちらです。

浪（なみ）か涙か　苫（とま）もる　露（つゆ）か
濡れにぞ　ぬれし　我袖（わがそで）の　　
しぼる　思ひを　おし包み
流れ渡りに　浮れて　暮（くら）す
心盡（こころづく）しの　楫枕（かじまくら）

ここでの最重要単語は、心盡（こころづく）し、そして、
浮かれて、になるかと思いました。

苫（とま）や、楫枕（かじまくら）も、そんな意味なのか！
という言葉でしたけれど。

●　苫（とま）…　菅（すげ）、茅（かや）などを菰（こも）のように編み、
小家屋の屋根や、周囲などのおおいや、和船の上部のおおいなどに使用するもの

●　我袖（わがそで）のしぼる…　袖をしぼる、は連語。涙でぬれた袖をしぼる。ひどく悲しんで泣くさま。

●　おし包み…　押し隠し

●　渡り…　川を渡ること、移転すること

●　浮れて…　１．あてもなくさまよう、２．心が落ち着かない。現代語では気持ちが浮き立つの意だが、古語では１．や２．の意味

●　暮（くら）す…　１．日が暮れるまで時を過ごす　２．昼間をすごす　３．過ごす、月日をおくる、生活する

●　心盡（こころづく）し…　あれこれと深く気をもむこと、現代語では心配りの意であるが、古語にその意味はない

●　楫枕（かじまくら）…　楫をまくらとして寝るの意から、船中で寝ること、船の旅、なみまくら

〈訳してみたもの〉

川の波しぶきのせいか、涙のせいか

舟の苫についた露のせいなのか

わたしのそでは濡れ続ける日々だ

ひどく悲しんで泣く心をおし隠して、

流れ移り、心落ち着かず、

あてもなくさまよう月日をおくる

あれこれと深く気をもみ、舟で暮らすのだ

そして、
歌詞はクライマックスの パート３ に向かいます。