地歌歌詞　新娘道成寺　単語　５　手まり歌　後半

新娘道成寺、歌詞５分の５、
手まり歌後半です。

吉原から室（兵庫）まできました。
その先の下関、長崎へと続きます。

単語的には、
「此身（このみ）」が、体（からだ）、生身（なまみ）という意、
また、
「なじみを重ねて」では、気に入った娼妓（しょうぎ）、女の所へ男が通い続ける、という意味であったことが
やっぱり遊郭関係の手まり歌だな、と印象的でした。

歌詞

一（ひ）い　二（ふ）う　三（み）い　四（よ）う　
夜露（よつゆ）雪の日　　霜（しも）の関路（せきじ）も
共（とも）に此身（このみ）を　　なじみ重ねて
中（なか）は円山（まるやま）只（ただ）丸（まる）かれと　　
思ひ初（そ）めたが縁（えん）じゃえ

●　霜（しも）の関　…　下の関の遊郭がふくませてある。

●　関路（せきじ）　…　関所に通じる道。関所のある街道。

●　共（とも）に　…　いっしょに、同じように。

●　此身（このみ）…　１．現にこの世に生きている身。生身（なまみ）。からだ。
２．我が身、自身。３．このような身の上。

●　なじみ重ねて　…　①　なじむ、では、人になれて親しくなる、の意。
②　なじみ［馴染み］を重ねる、では、気に入った娼妓（しょうぎ）、女の所へ男が通い続ける。情交を重ねる。情交とは、１．心を許した交際、親しい交際。２．男女の親密な交際、また男女の肉体的な交わり。という意味もありました。
現代人的にさらっとよめば、親しくなるという意味で十分ですが、遊郭巡りの歌なので②をとってみました。

●　中（なか）　…　仲。間柄、間の意。

●　円山（まるやま）　…　長崎県の丸山遊郭。坂本竜馬、勝海舟、岩崎弥太郎も通ったとのこと。現在も丸窓のたてものなどが街にのこっているそうです。

●　丸かれ　…　丸かる、で、かたまる、まとまるの意。丸い、で、物事の状態が穏やかである、事が荒立たないでいる、の意。
丸、では、分割した一部ではなく全部を含むこと、の意。
そのほかに、丸には、吉原遊郭で、遊女の揚げ銭が倍額となる日（正月や節供の日）という意味もありました。
参考にさせていただいた、おくわしい方々は、仲良くという意で訳されていました。

●　思ひ初（そ）め　…　思い始める。心にかけはじめる。恋し始める。

●　縁（えん）　…　関係をつくるきっかけ
　

訳してみたもの

一日、二日、三日、四日と
夜露、雪の日、霜の日までも、通い詰めて
一緒に、この身体で、男と女の親密なまじわりを重ねて
その仲が、ほんとうにもう離れたくないと
思いはじめたのが、ことの成り行きでございます。

おつかれ様でした。

地歌新娘道成寺は、その前は歌舞伎で、その前は能で、さらにその前は道成寺伝説という話に行きつくそうです。

そんな成り立ちについてはこちらです↓