地歌歌詞　新娘道成寺　単語　１　仏教用語パート　前半

新娘道成寺（しんむすめどうじょうじ）の歌詞の意味を知りたいなと思い、出てくる単語の検索をしました。

まずは、曲の名前を読むのも難しいなとおもいました。

歌詞の最初の５分の１、
仏教用語が満載された部分のさらに前半です。

仏教用語なんだとピンとこないといけないんですね。
口語的な歌詞なのでわかりやすそうっと期待しましたが、やっぱり全然わかりませんでした。

歌詞　（仏教用語のパートの前半）

鐘に恨（うら）みは　数々（かずかず）ござる
初夜（しょや）の鐘をつく時は
諸行無常（しょぎょうむじょう）と響（ひび）くなり
後夜（ごや）の鐘をつく時は
是生滅法（ぜしょうめっぽう）と響くなり
晨朝（じんじょう）の響きには
生滅滅已（しょうめつめつい）

太字は仏教用語でした。
単語意味など以下になります。

●　鐘に恨（うら）みは　数々（かずかず）ござる　…　
なんで鐘に恨みがあるの？とおもいました。
この歌詞だけではわかりません、というのが正直な所でした。
この歌の部分の元になった能「三井寺」のセリフの活字化されたものをよませてもらうと、恨みの理由は男女間における心残り、未練からくるようでした。

なんで、能「三井寺」がでてくるの、ということについてはこちらです。


●　数々（かずかず）　…　数のおおいこと、あれこれ。

●　初夜（しょや）…　仏語。一昼夜を六分した六時の一つ。
晨朝（じんじょう）、日中、日没、初夜、中夜、後夜（ごや）がある。
初夜は、現在の午後8時から9時頃、またその時刻に行う仏事。

●　諸行無常（しょぎょうむじょう）…　仏語。万物はいつも流転（るてん）し、変化・消滅が絶えないこと。永久に変わらないものはないということ 。人生は儚（はかな）く虚しいものであるということ。

●　後夜（ごや）　…　仏語。夜半から夜明け前のころ。現在の午前4時頃。またその時に行う勤行（ごんぎょう）。 夜明け前の勤行。

●　是生滅法（ぜしょうめっぽう）…　仏語。
万物はすべて変転し、生滅するもので不変のものは一つとしてないということ。生滅とは、生ずることと滅すること。生起と滅尽。また、生あるものは必ず滅すること。

●　晨朝（じんじょう）…　仏語。
現在の午前8時頃。また、寺院で行なう朝の勤行。晨朝の鐘の略。

●　生滅滅已（しょうめつめつい）…　　仏語。
生滅の世界から超脱すること。すなわち、涅槃にはいること。
涅槃とは智慧(ちえ)を磨き修行を積み、迷い、煩悩（ぼんのう）、執着を断ち切り、悟りに到達し、いっさいの苦・束縛(そくばく)・輪廻(りんね)から解放された最高の境地をいう。

〈訳してみたもの〉

鐘の音には恨めしい想いが数々とございます。

夜の8時には鐘が、
ものごとは変化し、消滅する。
永久に変わらないものなんてない、
人生は儚く虚しいものだというのです。

夜明け前も、
生ずることと滅することをくりかえし、 
すべては変わりはてる、というのです。

朝になれば、
何ものも不変ではない世界から抜け出て、
煩悩、執着のない悟りに到達することを説くのです。

歌詞５分の１、仏教用語満載のパートの前半でした。

つぎの仏教用語満載のパート２はこちらです。