地歌歌詞　新娘道成寺　単語　４　手まり歌　前半

新娘道成寺、歌詞５分の４の
廓（くるわ）尽くしの手まり歌
というところになります。

歌の中身は、遊郭巡りになっています。
地歌「楫枕」も遊女のことを歌った内容でしたが、
遊女、遊郭はよく出てくるようですね。

歌詞

恋のわけざと　数（かぞ）へ数へりゃ　
武士も道具を伏せ編笠（あみがさ）で
張りと意気地（いきじ）の吉原（よしわら）　
花の都は歌で和（やわ）らぐ敷（しき）島原（しまばら）に
勤めする身は　誰（たれ）と伏見（ふしみ）の墨染（すみぞめ）
煩悩菩提（ぼんのうぼだい）の撞木町（しゅもくまち）より
難波四筋（なにわよすじ）に通（かよ）ひき辻（つじ）の
禿（かむろ）だちから室（むろ）の早咲（はやざ）き
それがほんに色（いろ）じゃ

遊郭のあった場所が太字です。たくさんあるんだな、とおもいました。
江戸＝吉原
京都＝島原、伏見、墨染、撞木町
大阪＝難波四筋
奈良＝木辻（き辻）
兵庫＝室津（室 むろ）

単語や文の意味です。

●　わけざと（分け里）…「わけ有る里」の意。遊里、遊郭、色里、の意をもつ。

●　道具　…　武具。特に、槍（やり）・長刀（なぎなた）・太刀・刀。
または、仏道修行を行うための道具。または、日用品。調度。

●　編笠（あみがさ）で　…　
編笠茶屋という、遊里で遊客に顔をかくすための編み笠を貸した茶屋、というところがあったそうです。そこにお侍さんは刀（道具）も預けた、とのことです。お金持ちが堂々と遊ぶようなイメージを持っていたので、やっぱり顔をかくすんだ、と意外に思いました。

●　張り　…　自分の意志を押し通す、強い気持ち。意地。

●　意気地（いきじ）…　自分自身や他人に対する面目から、自分の意志をあくまで通そうとする気構え。
（面目（めんぼく）とは、人に合わせる顔、体面、名誉、世間からの評価。）

●　和（やわ）らぐ　…　温和になる、する。穏やかになる、する。

●　敷（しき）島　…　１．崇神天皇、欽明天皇が都を置いた、大和（やまと）国磯城（しき）郡の地名。２．枕詞「しきしまの」から転じて、大和の異称。３．日本の異称。
４．「敷島の道」の略。敷島の道とは、和歌の道。歌道。 

●　煩悩菩提（ぼんのうぼだい）…　大乗仏教の言葉。「煩悩即（そく）菩提」の略。

「煩悩」は心身を悩ます欲情の心の働きの意。　「菩提」は一切の迷いのない悟りに至る境地の意。
悟りの障害となる煩悩も、悟りにつながるきっかけとなる、という意。
また、迷いがあって初めて悟りもあるという意。

●　撞木町（しゅもくまち）　…　有名な遊郭。撞木町は実際の町の名前ではなく、まちの形がT字形で、鐘をたたく仏具の撞木も T 字形だったので、そのようによばれた。

●　難波四筋（なにわよすじ）　…　大阪の新町。周囲を塀に囲まれた遊郭があった。その中の通りのことだそうです。
私は御堂筋とかのことかと思いましたが違いました。

●　通（かよ）ひ　…　男が女の所へ通う。

●　辻（つじ）　…　十字路。四つ角。

●　禿（かむろ）　…　遊女に使われる少女。
太夫(たゆう)、天神など上位の遊女に仕えて、
その見習いをする六、七歳から一三、四歳ぐらいまでの少女。かぶろっこ。

●　禿（かむろ）だち　…　遊女になる前のみならい期間のこと。　

●　室（むろ）　…　室津という兵庫の遊郭。
　
●　室（むろ）の早咲（はやざ）き　…　兵庫の室津の早咲きで有名な梅の花

●　色（いろ）じゃ　…　華やかさ、華美の意。

●　それがほんに色（いろ）じゃ　…　室津の早咲きの梅の花の色づくように、魅力的な遊女になる、というようにおくわしい方は訳されていました。

訳してみたもの

遊郭は恋の訳ありの里だよ。

どんな所か一つ一つ数え上げていくと、
お侍さんだって、刀をはずして顔も編笠で隠すだろ。

自分の意地を押し通すのが吉原だけど、

花の都、京の島原にあっては、
和歌を詠むような穏やかさが持ち味さ。

だから、伏見や墨染の遊女たちも
自分が誰かとかそんな事は伏せているものなのさ。

撞木町といえば、遊廓なのに、
名前は寺の鐘を鳴らす撞木の名がついているよ。

それこそ、煩悩すなわち悟りに通ずだね。

撞木町から
大阪新町の遊郭に通った道、
その道の十字路に、
見習い期間の禿（かむろ）から遊女になったばかりの娘を見かけたよ。

兵庫の室津の早咲きで有名な梅の花のように
本当に華やかだったよ。

むずかしいですわ。
いろいろおくわしい方のブログなどを参考にさせてもらって、やっと意味がわかるのだなと感謝します。

歌詞単語、手まり歌後半はこちらです↓