A. 英語でスラスラ読み書きを始める。
"英語でスラスラ読み書き"できるようにしてみませんか？
「……イヤ三日坊主になるから」という方、もう一度言いますよ？
"英語でスラスラ読み書き"、です。
話して聞いてとは言っていません。日常で英語を話すことはもちろん、ネイティブスピーカーの話を聞くこともあまりない日本では、話して聞いてができるようになるためのハードルが高い。それに比べて読んで書いては、ネットで自由にアクセスできる。なのでできる可能性が高いですし、そのために時間を割く価値があります。
英語で読み書きできれば、ネットの活用範囲が飛躍的に広がりますよね！その方法をここでは考えてみたいと思います。目指せトランスフォーマー！
1. 英文法をわすれる
というわけで、こんにちは或いはこんばんは！九条イツキです。写真家或いは映像作家です。写真はイギリスに留学して学びました。でも留学したからといって英語ができるようになるというのは、とんだ勘違いです！
個人的な話で恐縮ですが僕が留学する前、小中高また大学で10年以上、さんざん英語を勉強した結果どうだったと思います？
なんにもなっていませんでした、正直いって"ゼロ"です。
話して聞いてどころか読んで書いてもままならない。偏差値50、TOEICでも頑張って400点というまさに普通中の普通人。たいていの日本人はたぶんそうだと思います。
なので僭越ながら日本人を代表して言い訳をしたいと思いますが、
「日本人、英文法の勉強に力入れすぎ問題」
があると思うんですよ。はっきり言って全世界から留学生が集まるイギリスの語学学校で、英文法ができるのは日本人だけですからね。
他の国の留学生たちは文法なんかひとつもできないくせに、いきなりベラベラ喋る。日本人が文法のテストで良い点数をとっている間に、彼らはすぐ喋れるようになって読み書きできるようになって良い大学に入りやがります。
クッソ〜！
そう思って考えたんですけど、そもそも英文法って過去形過去分詞形未来形未来完了ウンタラカンタラ種類がたくさんあるじゃないですか？それを文章読み書きする時にいっこいっこ確認するんですか？ということですよね。
それに輪をかけて混乱を招くのが、逐一日本語に訳していくという勉強法。英語の文章を文法に従って分解して、語順の逆に訳していくというアクロバティックです。
これで読み書きできるようになると考えている人の方がおかしいですって！科学じゃあるまいし、文章をいちいち分解して分析して読めるわけがありません！
……でもこれは僕が頭が悪いから文句をつけているわけではなくて。
この身に染み付いた方法論を一度自分の中で完全に否定しておかないと、次のステップに進めないのです。文法はまたあとで必要になるかもしれませんが、ここで必要なのは、それを一度捨てる覚悟です。
【英語スラスラ読み書きに必要なこと：その１】
こだわりすぎている英文法は一度わすれる。
2. 文章は頭から順に理解する
次に英語スラスラ読み書きに必要不可欠な要素は、文章を頭から順に理解することです。
これもう当たり前の話なのですが、アメリカ人もイギリス人も文章を逆から考えて作っているわけじゃありません。頭から順番に考えて喋っているのですから、当然書き言葉もそのようになっている。なのでそのように理解しないといけない。
これは逆順の日本語訳が身に染み付いている人にはわかりづらいので、特に顕著な’before’と’after’の考え方を例にあげて説明していきましょう。僕が「クッソ〜」とふてくされながら見ていたイギリスのテレビでも、もちろん頻出単語です。
ご存知の通り、beforeはそのあとに続く部分「の前に」その前の文章の状況があり、afterはそのあとに続く部分「の後に」その前の文章の状況がある、というように訳すのが「正解」とされていますよね？
ですがそうすると、文章が前後する考え方が必要になってしまいます。
例えば
・He played baseball at the park before he did his homework at home.
・She drew a picture of ‘Pokemon’ after she watched the TV program.
というような文章があったとして、日本語訳としてはそれぞれ
・彼は家で宿題をすます前に公園で野球をした。
・彼女はTV番組を見た後にポケモンの絵を描いた。
というように訳すのが「正解」だとされています。が、そうすると文章をいちいち前後して考えないと状況を理解できなくなりますよね？
ところが実際のネイティブはこのようにしゃべっています。
・He played baseball at the park before / he did his homework at home.
・She drew a picture of ‘Pokemon’ after / she watched the TV program.
「/」は息継ぎのタイミングです。分けて話す。
これはなぜかと考えたのですが、それはbeforeとafterはあくまで時間的な流れがどうなっているかを示す記号のような役割をもっていて、それを聞き手に伝えているのだと気づきました。
つまり時間の流れ（→）を文頭から順に追っているとすると、beforeはそのまま次の動作が続くという記号（→）、afterは時間が遡る記号（←）です。
彼は公園で野球をした（→）家で宿題をした。
彼女はポケモンの絵を描いた（←）テレビ番組を見た。
そうすると実際日本語訳としては、beforeは「その後に」、afterは「というのも」とでも訳す方が（いわゆる「正解」の日本語訳とは逆になりますが）文頭から順に理解できてわかりやすいです。
つまり英語の考え方で英語の文章を理解すれば、前後して意味を把握しなくて済むということなんです。
これをもう少し進化させると、英語の文章そのままを頭の中で情景にして理解していけるようになります。これは日本語でもそうだと思うのですが、映画やテレビのように情景を想像しながら文章を理解できるようになると、読み書きは急に楽しく簡単になっていきます。
【英語スラスラ読み書きに必要なこと：その２】
英語の考え方に切り替えて、文章の頭から順に理解する
3. 訓練は初心者コースから
さて、頭から順に理解するのか、なるほど。と頭で分かっても、身につけるとなるとまた別の話。誰でも訓練が必要ですし、僕もなかなかうまく行きません。
そこで練習を始めるにあたってですが、いきなりプロコースから始める人います？自転車に乗れるようになりたいと親にいったら、初手でマウンテンバイク買ってこられて山頂から駆け下りろ、的な"チャレンジ"させられたら泣くでしょ？
１００人中９９人を切り捨てて、残り１パーセントを英才教育するようなのが好きな人はいますが、教わる途中で死ぬ方はたまったもんじゃないと思うんですよ。なのでここでは「初心者コースから始める」ことを強くお薦めしておきます。
急がば回れ。
昔の人はいいことを言いますね。
ところで英語スラスラ読み書きの初心者コースは、既に万全の整備がされています。それが大規模テキストデータの段階的多読法。日本だとNPO法人のSSS英語多読研究会というところが中心になって推進しています。
大きめ本屋の洋書コーナーにいくと、１００万語読もうとか１０００万語目指そうとかいうようなポスターがあったりしますよね？ソレです。英語圏の教育系出版社がそれぞれ独自で用意している教材をまとめて紹介しているという形になっていまして、怪しいものじゃございません。
そして多読の３原則は
一．辞書をひかない
二．わからないところは飛ばす
三．つまらなくなったらやめる
だそうで、それだったらスーパー普通人な僕でもできる気がしてきました！
一応ネガティブな面を言うと、初心者コースの教本は一見簡単すぎるので、そこにお金をかけても大丈夫？と心配になるというところ。
でもこれまで学校や塾で費やしてきた時間を考えれば、大したことないですよ。あと留学したら現地図書館が使えて入手が楽になりました（ただし小学生用コーナーにあるので借りるのがちょっと恥ずかしい）。
ちなみに多読による勉強法はあの夏目漱石も推薦していたということで、イヤ昔の人はいいことを……（略）。
騙されたと思ってやってみることをお薦めしたいと思います。
詳しくは以下のウェブサイトをご確認ください。
URL: http://www.seg.co.jp/sss/
【英語スラスラ読み書きに必要なこと：その３】
万全の整備がされている初心者コースから訓練を始める
4. 類語辞典をひきたおす
さてこれで読み書きの「読み」はできた、と。
そんな簡単にいうなと思う方もいらっしゃるかも知れませんが、僕はこれで１年後、TOEICが700点に上がりました。喋れはしないですが、とりあえずスピード感を持って読むことはできる。そんな感じです。
なので次は書く方。
書く方は読む方の逆です。日本語の考え方のまま単語だけを一言一句ずつ辞書変換してしまい、時間がかかる割に意味が通じない謎の英文ができてしまう、というのが問題になります。
僕もよくやってしまうので偉そうなことは言えません。
これを避けるためには、文章の骨子をつくるときに既にある言い回しをなるべく多く覚えてしまうこと。
でも実はそれは前述の「大規模テキストデータの段階的多読」で、ある程度カバーできてしまいます。
なんだ英語でスラスラ読み書きはもう多読で全部できるじゃん。ということなんですが、そこには更なる問題が！
というのも現実では、純和風のものごとを英語で伝わるように翻訳することが必要になってくるからです。ペンパイナッポーアッポーペンは英語の発想だから英語圏で流行したけれども、漫才の掛け合いはそのまま英訳してもウケないみたいなものです。英語で既にある言い回しだけでは、僕たちが本当に伝えたいことがカバーできません。
そこで僕がお薦めしたいのは、類語辞典。英和や和英辞典も時には必要なんですが、それだけだとどうしても日本語の考え方を辞書変換する羽目に陥りがちなので、なるべく使わない方がいい気がしています。
「類語辞典」は英語でThesaurus Dictionaryといって、ネットでもひけるので重宝します。
そして書くときは、思いついた単語を類語辞典でひくとそれに近似した単語が列挙されるので、例文を参考にしたり記憶をたどったりしましてニュアンスの違いに気をつけてなるべくピッタリな言い回しになるようにするという非常に地味な作業をします。
また、文章を全て書き換えてしまった方が元のニュアンスが伝わるんじゃないかと考える場合は、逐語訳をやめてしまうことも視野に入れます。
【英語スラスラ読み書きに必要なこと：その４】
類語辞典を使って日本の発想ともピッタリあう表現を探す
5. 最後に必要なこと
そしてそうやって地味な作業を延々とやっているうちに、やがて大切なことに気づきます。
── 正解はない、ということに。
英語でスラスラ読み書きの最後のコツ、それは「間違いがあることを認めるけれども、時間がないのでそのまま押し通す」です。ここまできてようやく普通人も出川哲朗の低みに到達できる。
いやー深いですね！低みだけに！
【英語スラスラ読み書きに必要なこと：その５】
間違いがあっても気にしない
ということで、こんな低みまでお付き合いいただき誠にありがとうございました。多少なり、皆様が英語スラスラ読み書きを身につける御力添えができましたら幸いです。
サンキューベリーマッチ！
B. シュレーディンガーの猫という問題とその答え につづく
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？