【現代表記】　福沢諭吉　「英国　議事院談」　（上院の事）

底本には小泉信三監修『福澤諭吉全集』第二巻（再版）所収の「英國議事院談」を使用した。

---

上院の事

　英国の議事院は、国王と上院と下院と三局の集会なり。上院の議員を二区に分わかち、一は世事に関係する貴族にて、之これをテムポラル・ピールと云いう。一は宗旨しゅうし教化の事に関係する貴族にて、之をロルド・スピリチェアルと云う。

　第一、世事に関係する貴族を五等に別わかち、公、侯、伯、子、男と云いう。（此この五等の名は暫しばらく漢人の訳字に従う）其その由よりて起おこりし本原ほんげんは詳つまびらかならずと雖いえども、男爵だんしゃくの大諸侯は、前条に記する如ごとく、プランテージネットの世に於おいて国王より特に其姓名を掲かかげて議事院に召よびしものなり。其他の小貴族は爵位の総名を掲げて之これを召びしと云う。

　男爵だんしゃくの貴族（バロン）は、土地を領したる者あり、或あるいは国王より誥命こうめいを賜たまわりて其その爵位に任ずる者あり、或は証書を与えて之これに任ずる者あり。昔むかし封建世禄ほうけんせいろくの世に在ありて、土地を領する者は必ず此この爵に任じ、爵と禄と相分わかつ可べからざるものとせり。男爵の大諸侯とは其一国を全く領する者にして、此家に生うまれば、其人物を論ぜず、必ず議事院に出席するを許す。（一国一城の主たるものか）此例は第３世ヘヌリ王の時に始まりしことなれども、其後第１世エドワルト王（１２７２年即位）の世に当あたりて此例を廃し、現今は男爵の貴族、土地を領し、其門閥もんばつに由よりて必ずしも議事院に出席する者なし。

　国王より誥命こうめいを賜たまわりて議事院の召に応じたるものは、領地なしと雖いえども男爵だんしゃくに任じ、其その爵を子孫に伝う可べし。此この例は第３世ヘヌリ王の４９年に始まり、方今英国に此類の貴族二家あり。レ・デスペンセル及およびデ・ロス、是これなり。誥命に由よりて任じたる男爵は、元来議事院へ出席するが為ための爵位なれば、事実其人ありて議事に関係するに非あらざれば、此称号を用もちゆるを許さず。故ゆえに此位に任じたる者、若もし男子なくして女子あれば、死後は其官爵を止め、女子の嫁かして男子を生むを待まちて、其男子に位を伝つたうるを法とす。

　証書を与えて男爵だんしゃくに任ずるとは、国璽こくじを押したる書を賜たまわりて任官することなり。但ただし証書に由よりて任官したる者は、位を子孫に伝う可べしと雖いえども、相続の法に分限ありて、必ず血統の男子に非あらざれば位を伝うを許さず。或あるいは其その書中に別段の箇条を記し、実子なければ兄弟又または姪に伝うるを許すこともあるなり。

　子爵ししゃくの貴族（ワイス・カオント）は、恒つねに官の証書を受うけて爵に任ずるものなり。此この例は英国にて最も新あらたなるものにて、乃すなわち１４４０年第５〔６〕世ヘヌリ王の世に始まりたり。蓋けだし往古は土地の奉公をワイス・カオント或あるいはワイス・イールと唱えしと云いう。

　伯爵はくしゃく（イールドム）の名は、１０６６年ノルマン一統の前より英国に通用せり。古は土地の総奉公をイールと唱え、世官せいかんに非あらざりしが、一統の後はカオントの名を以もちて之これに代え、又また暫しばらくして旧名に復したり。近世に至いたりては実に土地を領して此この爵位に居る者なし。只ただ有功の者へ官の証書を賜たまわりて任官するのみ。

　侯爵こうしゃく（マルキセイト）の名は、第２世リチャルド（１３７６年即位）の世に始はじまれり。官の証書を以もちて任ずるものなり。

　公爵こうしゃく（ジュークドム）は、英国の貴族中にて最上の尊称なり。之これに任ずるの例は、第２〔３〕世エドワルト（１３２７年即位）の１１年、コロンオル始めて之に任じたり。但ただし此この公、実に領地を有せしや否は知り難がたしと雖いえども、其その後公爵に登る者は者は皆みな領地なく、只ただ証書を賜たまわりて尊号を称するのみ。

　右五等の貴族、皆みな其その爵位しゃくいを子孫に伝え、上院に出席するの権あり。貴族にて謀反むほんの罪を犯す者あれば、其爵を剥はぎ其家を没入して罪を仮かすことなし。只ただ議事院の評議にて之これを救うときは、其爵位を旧に復することもあるなり。

　蘇格蘭スコットランドを合幷がっぺいせしより以来、同国の貴族中にて、会議の度毎たびごとに人物１６名を選挙し、衆貴族の代任として英の議事院へ出席せしむ。蘇格蘭の貴族は下院に出席するを許さず。且かつ此この貴族、蘇格蘭の籍を脱して大不列顛ブリテン（英の本国及および蘇格蘭を合したるを総称）の貴族と為なるときは、乃すなわち又また上院に出席することをも許さざりしが、１７８０年以来此例を廃せり。

　阿爾蘭アイルランドを合幷がっぺいせしより以来、同国の貴族中よりも２８名の人物を選えらびて、上院へ出席せしめて終身職に在り。阿爾蘭の貴族は下院へ出席するも妨さまたげなし。但ただ下院の議員と為なりて出役するの間は、上院の議員に選挙せらるることなし。

　第二、宗旨しゅうし教法の事に関係する貴族とは、所謂いわゆる教化師なり。即すなわち英の本国及およびオールスより、大僧２名、教師２４名を出し、阿爾蘭アイルランドより４名を出す。此この教化師の上院に出席する由来を尋たずぬるに、昔ノルマン一統の時に当あたり、領地の改革を為なせしとき、僧徒にも土地を領するものありて、之これを貴族諸侯の列に加えたり。固もとより当時封建ほうけんの世にて、欧羅巴ヨーロッパ諸国に於おいて高僧は必ず国事に関係するの風俗なれば、英国にても其その風に従い、往昔おうせきより僧徒を会して国の大議に出席せしめしことなれども、上院と下院と相分わかるるに及び、僧徒をして上院の席に就かしめたるは、其土地を領して貴族の列に在るの故ゆえを以もちてなり。プランテージネットの世（１１５４年以後）には、政府にて用金等の議あれば、僧官も其名代みょうだいを出いだして事を議せしむること、俗人に異なることなかりし。之に因よりて第１世エドワルト王に時、僧徒をして俗人と相混じて議事院に坐ざせしめんとしたれども、僧家は自ら其地位を主張して之を肯がえんぜず、遂ついに議事院の列を脱し自ら一会を設立せしこともあり。第８世ヘヌリ王の世、僧徒を放遂ほうちくせしときには、上院の僧官も皆みな院を退きたり。（事は西洋事情初編の第３巻第１６葉に詳つまびらかなり）

　方今上院に出席する英国の僧官２６名なれども、其その２名は其名のみにて其人なし。

　僧官、教化師と雖いえども、其その名のみにて、実は議事に関係すること尋常じんじょうの貴族に異なることなし。但ただ元来血統の貴族ならざるが故ゆえに、若もし僧官中、罪を犯すものあるときは、其裁判の法、平人の罪を糺問きゅうもんするに異ならず。（英国の法に於おいて、平人の罪はジューリの立合たちあいにて裁判し、貴族の罪は貴族の立合にて吟味すと云いう。）且かつ僧家の身を以もちて上院に立ち、人の死罪を裁判すべきや否、其論今日に至るまで一定せず。