【現代表記】　福沢諭吉　「ライフル操法」　（巻の１　訳例）

底本には小泉信三監修『福澤諭吉全集』第二巻（再版）所収の「雷銃操法」を使用した。

---

訳例

一　大小砲術の書、先哲の訳を経て、其その訳字も妥当せりと雖いえども、或あるいは書中に其訳字あるのみにて、砲術の稽古場にては其名を唱えざるも甚はなはだ多し。譬たとえばハムマルと云いう原語を、訳書中には鶏頭と記しるしたれども、稽古場にては之これを打金と唱え、調練のとき号令するにも打金云々うんぬんと呼ぶ。左さすれば此この鶏頭の字は、唯ただ訳文の体裁を飾るのみにて、実用には益やくなく、却かえって混雑を生ずることあるべし。畢竟ひっきょう翻訳家の漢文に拘泥こうでいしたる不調法ぶちょうほうなり。故に今余よが此小冊子を訳するに、古来の訳例に拘かかわらずして専もっぱら通俗の語を用いたるは、無学の歩兵にも書を読ましめんと欲ほっするの趣意なり。世人せじん漫みだりに訳文の巧拙を論ずる勿なかれ。

一　雷銃ライフル諸部分の名目等は書中に図解あり。今其外そのほかの訳例を左に示す。

　一　ライフル　雷銃（筋入りの小銃なり。蘭名ミニーゲウェールと云う。今仮に雷銃と訳す。書中に小銃と云いい手銃と云うも、皆みな筋金入りのライフルなり。近来西洋にては円き玉を打つ旧式の小銃を廃せり。）

　一　バタリヨン　大隊

　一　コムパニ　中隊

　一　プラトーン　小隊（蘭ペロトン）

　一　コムマンジング・オフィシル　指揮官

　一　インスペクトル・オフ・モスケットリ　銃術鑑察司

　一　インスペクトル・ゼネラル　同大鑑察司

　一　カピタン　甲比丹

　一　ソブアルテルン　甲比丹並

　一　オフィシル・インストリュクトル　師範役

　一　コムマンドル・イン・チーフ　総都督

　一　セルゼアント・インストリュクトル　指図役

　右の外ほかは大抵原語の儘まま記しるし、語の下に割註わりちゅうを附して之これを弁解す。

慶應２年丙寅ひのえとら９月福沢諭吉　誌